Je was op zoek naar: no matter the knife where the axe does (Engels - Russisch)

no matter where the man went, the arrows followed
Куда бы ни шёл человек, стрелы следовали за ним

no matter the situation
Не важно, в какой мы будем ситуации

no matter the what dangers are
Неважно насколько это опасно

it will protect you no matter the cost
Он защитит вас любой ценой

no matter the personality, she accepted them
Независимо от личности, она принимала их все

but he must free himself, no matter the cost
Но он должен освободиться, любой ценой

no matter the age, a child is a child
Сколько бы ему ни было лет, ребёнок есть ребёнок

no matter the age, a child is a child.
Возраст ни при чём, ребёнок есть ребёнок.

i have things to achieve, no matter the method
Я должен кое-чего достичь, и неважно как

all eurolines tickets qualify, no matter the route.
Билеты могут быть на разные маршруты eurolines .

no matter the world or era, you will always be ichiro
Не важно, в каком мире или времени, ты всегда будешь Ичиро

yet , for countless animals life goes on , no matter the season
Они могли бы даже умереть от холода

failure of the valves and cap to seal would result in a chemical leak no matter where the valve is located.
Нарушение герметизации клапанов и заглушки приведет к утечке химического вещества независимо от расположения клапанов.

no matter the martial arts, it’s not enough for the instructors to be merely strong
Независимо от боевых искусств, инструкторам недостаточно быть просто сильными

no matter the case, i doubt he’ll take back what he said just now
Думаю, вне зависимости от наших объяснений, он не отступится и не возьмёт обратно своих слов

when itĺs game time, i have the right answer, no matter the playing field
Когда приходит время конкурировать, у меня есть правильный ответ, независимо от игроков на конкурентном поле

no matter the circumstances, there are certain human rights that must be protected.
Как бы ни складывались обстоятельства, существуют права человека, которые должны отстаиваться.

applies to all actions or threats of action that constitute terrorist acts no matter where the action or threat occurs (section 100);
- применяется ко всем действиям или угрозам совершить действия, которые представляют собой террористические акты, независимо от того, где были совершены такие действия или высказаны угрозы (раздел 100);

any time i ate, no matter the littlest thing i ate, i felt like i was bloated.
Каждый раз, когда я ел, даже если очень мало, я чувствовал, как будто меня распирает.

an example would be legal regimes governing child sex tourism, which rely on the perpetrator's nationality no matter where the offence occurs.
В качестве примера можно привести правовые режимы, которые регулируют детский секс-туризм и опираются на гражданство преступника вне зависимости от того, где совершено преступление.