Je was op zoek naar: overstretched (Engels - Russisch)

(i) overstretched prison facilities
i) Перегруженность пенитенциарных учреждений

3. health services are overstretched
3. Медицинские учреждения перегружены

as if i have overstretched, overstrained them».
Как будто, потянул, перенапряг».

even professional road traffic educators are overstretched.
Даже специалисты, обучающие поведению в условиях дорожного движения, подчас не успевают следить за всеми нововведениями;

but we are overstretched and underresourced on the ground.
Но у нас не хватает людей и ресурсов на местах.

at the same time, the united nations is overstretched.
В то же время диапазон деятельности Организации Объединенных Наций чрезмерно растянут.

19. a temporary means of augmenting overstretched capacities.
19. Временное средство укрепления чрезмерно интенсивно используемого потенциала.

the african union peacekeeping efforts seem to be overstretched.
Миротворческие силы Африканского союза задействованы на слишком большой территории.

43. the units that currently perform outreach are overstretched.
43. Подразделения, которые в настоящее время занимаются поиском внешних специалистов, работают на пределе своих возможностей.

field security coordination officers, even when present, are overstretched.
Даже в тех случаях, когда сотрудники по координации вопросов безопасности на местах присутствуют, они перегружены работой.

69. his government's capacity to shelter refugees was overstretched.
69. Возможности его правительства по приему беженцев находятся на грани исчерпания.

during periods of high mission activity, staff capacity appears overstretched.
В периоды особо напряженной работы миссий кадровый потенциал, как представляется, напряжен до предела.

as a result of being overstretched, monuc currently has no force reserve.
В результате в связи с огромным перенапряжением МООНДРК в настоящее время не имеет резерва сил.

all of the mission's interlocutors acknowledged that capacity of monuc was overstretched.
Все лица, с которыми общались участники миссии, признали, что возможности МООНРК находятся на пределе.

at the same time capacities to meet them are overstretched and the resources for response are not unlimited.
В то же время возможности по их удовлетворению исчерпаны до предела, а имеющиеся для этого ресурсы носят ограниченный характер.

97. while monuc has succeeded in protecting numerous civilians, its capacities are overstretched.
97. Хотя МООНДРК удалось успешно защитить множество гражданских лиц, Миссия работает на пределе возможностей.

at this stage, conflicting claims to land ownership can only be determined by the already overstretched courts.
На этом этапе противоречащие друг другу претензии в отношении собственности на землю могут урегулироваться только и без того перегруженными судами.

13. as vital as the epf has been to the unicef emergency response globally, it is now overstretched.
13. Какое бы жизненно важное значение ни имел ФПЧП для чрезвычайного реагирования ЮНИСЕФ в глобальном масштабе, в настоящее время он работает на пределе своей мощности.

one company has even paid for a dating agency for its overstretched staff , ” reports journalist richard reeve
Одна фирма даже оплачивала услуги службы знакомств для своих сверхурочно работающих служащих » , - говорит журналист Ричард Ривз

america’s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of asia-pacific security.
Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско-тихоокеанского региона.