Je was op zoek naar: polarizing (Engels - Russisch)

polarizing
Поляризация волн

polarizing light microscopy
mikroskopiia poliarizatsionnaia

each country has such polarizing opposites.
В каждой стране есть такие поляризованные противоположности.

not all prisons succumb to these corrosive and polarizing dynamic
Не для всех тюрем характерна эта коррозийная и поляризующая динамика

not all prisons succumb to these corrosive and polarizing dynamics.
Не для всех тюрем характерна эта коррозийная и поляризующая динамика.

this type of polarizing is just a sign of their anger and determination.
Этот тип поляризации как раз и является признаком их гнева и намерения.

who is this galvanizing and polarizing force in u.s . presidential politic
От кого исходит эта электризующая и раскалывающая сила в политической деятельности перед выборами президента США

let us not add to our burdens by descending into unproductive polarizing over our differences.
Давайте не будем усугублять наше бремя, непродуктивно подчеркивая наши различия.

in this regard, the rights of muslim women are becoming a polarizing element.
В этой связи права мусульманских женщин становятся той областью, где выкристаллизовываются имеющиеся различия.

the crisis in syria remained a central and polarizing concern for lebanese political actors.
Главным предметом обеспокоенности ливанских политических сил, вносящим раскол между ними, оставался кризис в Сирии.

madrid – the relationship between peace and justice has long been the subject of polarizing debate
МАДРИД – Взаимосвязь между миром и правосудием уже давно является предметом поляризующихся дебатов

berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing italy and radicalizing the opposition.
Программная неопределенность и политический экстремизм Берлускони радикализует оппозицию и разбивает Италию на противоположные политические лагеря.

international institutions tend to make decisions, such as the imposition of polarizing saps, that generate social unrest.
Международные учреждения склонны к принятию решений, подобных навязыванию поляризующих общество ПСП, которые провоцируют социальную напряженность.

the world is polarizing, with acts of sadistic control such as isis displays and touts almost daily balanced by heroism.
Мир поляризуется, при этом акты садистского контроля вроде тех, что демонстрирует и рекламирует ИГИЛ, почти ежедневно уравновешиваются героизмом.

1. the end of the cold war has opened up opportunities to tackle some of the most intractable, destructive and polarizing conflicts.
1. Окончание "холодной войны " открыло возможности для урегулирования некоторых наиболее трудно разрешимых, разрушительных и поляризирующих конфликтов.

how do we create an idea which is both tolerant to individuality, and also to collectivity, without polarizing the two into two different opposite
Как создать идею, которая одинаково толерантна и к индивидуальности, и к коллективу, и не противопоставляет их друг другу

by establishing the category of international crimes, the danger of polarizing moral and political judgements into a crude choice between crimes and delicts is increased.
Если ввести категорию международных преступлений, то усиливается опасность того, что морально-политические оценки придется сводить к примитивному выбору между преступлениями и правонарушениями.

but the main gun of the second gen object, the exact javelin, thoroughly conceals its preparatory movements, and furthermore, warps light with polarizing wire
Но главное орудие Объекта второго поколения, Точное Копьё, скрывает свои подготовительные процедуры, и кроме того, искажает свет с помощью поляризационной обмотки

great social thinkers almost always start out as polarizing figures, admired by some and scorned by others, until their radical challenge to how we understand the world finally prevail
Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают, – пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу

explanations of differences between racial and ethnic groups that had hitherto been mainly non-polarizing and non-exclusivist assumed more strident and hateful terms.
Трактовка различий между расовыми и этническими группами, которая до сих пор не носила, как правило, характера поляризации или исключительности, стала облекаться в более жесткие и человеконенавистнические формулировки.