Je was op zoek naar: real quality lifestyle (Engels - Russisch)

experiencing the view is a way to indulge in the leisure and quality lifestyle you deserve.
Знакомство с the view – это способ получить удовольствие от отдыха и качественного стиля жизни, которого вы заслуживаете.

the complex is designed to be not only a lodging facility, but also a quality lifestyle experience.
Комплекс разработан, чтобы быть не только квартирующим помещением, но также и качественным опытом образа жизни.

create is a deluxe high quality lifestyle is one of the most powerful home supplies provider in china.
Создание deluxe высокого качества жизни является одним из самых мощных провайдера дом и сад в Китае.

it must be tested if we are to prove that it has substance and real quality
Она должна быть испытана , и только тогда можно сказать , что она действительно твердая и настоящая

spain is famous for high quality leather wear and you can pick up some real quality items here.
Испания славится высококачественной кожей, и здесь можно найти очень хорошие вещи.

if your provider has passed all the tests - you can be sure that you will get a real quality service.
Если Ваш поставщик прошел все проверки - можете быть уверены, что Вам будут оказывать качественные услуги.

i think the take-home message though is that we can improve the real quality of human life by reducing the differences in incomes between u
Я хочу, чтобы вы ушли отсюда с осознанием того, что мы можем улучшить реальное качество жизни человека, снижая разницу в доходах между нами

i think the take-home message though is that we can improve the real quality of human life by reducing the differences in incomes between us.
Я хочу, чтобы вы ушли отсюда с осознанием того, что мы можем улучшить реальное качество жизни человека, снижая разницу в доходах между нами.

international real estate company seabestland offers you a new quality lifestyle in spain. professionals that will provide you a full package of services for purchase and sales of residential or commercial properties . seabestland also offers its clients a wide range of after sales services.
international real estate company seabestland offers you a new quality lifestyle in spain. professionals that will provide you a full package of services for purchase and sales of residential or commercial properties . seabestland also offers its clients a wide range of after sales services.

here again, the absence of an adequate redistribution of caring activities between women and men is a major problem that affects the possibilities of real quality of life for women.
И нельзя не отметить вновь, что неадекватное разделение между женщинами и мужчинами обязанностей, связанных с обеспечением ухода, является одной из важнейших проблем, которые лишают женщин возможности вести достойную жизнь.

the realization of a real quality of city environment comes as a rule when a person finds himself in such a place where everything is made according to his needs, where the environment is created for man.
Осознание действительной степени качества городской среды, как правило, приходит тогда, когда человек вдруг очутится в таком месте, - где все подстроено под его возможные потребности, где среда сформирована для Человека.

the cultural, historical and in particular, economic importance of prague as the czech republic’s capital is the main reason for the high level of interest from investors and clients in high quality lifestyle and housing in the whole area of the metropolis.
Культурное, историческое и, прежде всего экономическое значение Праги как столицы Чешской Республики предопределяет интерес инвесторов, а также потенциальных покупателей, которых интересует проживание в качественном жилье на всей территории метрополии.

its recent renovation (spring 2007) has been done with a lot of taste, using real quality materials and furniture, and has kept the character and style of this industrial design spot.
Весной 2007 года сделан ремонт с использованием высококачественных отделочных материалов и мебели.

the success of decentralization depends less on the formal rhetoric used by politicians but rather on the real quality of decentralization, e.g. the degree to which decentralized units take part in decision-making.
Успех децентрализации в меньшей мере зависит от официальных речей политиков, а, в основном, от реального качества процесса децентрализации, например, степени участия децентрализованных единиц в процессе принятия решений.

marbella, on the costa del sol, is the ultimate residential and tourist destination for an international clientele, a cosmopolitan resort known the world over for the charm of its people and its benevolent climate both in winter and summer. marbella is synonymous with a quality lifestyle which sets it apart from other tourist venues.
Марбелья, в самом сердце побережья Коста-дель-Соль, в настоящее время жилой и туристов из международных поставок, глобально мыслящего космополитического города, известного своим качеством жизни и дружелюбия своих жителей, для его мягкой зимой и летом, делает разницу.

panarello has initiated important investments in research, development and marketing in order for its products to be increasingly aligned with consumer requirements and expectations, both in terms of taste as well as nutritional value, whilst at the same time respecting tradition, real quality and using only natural ingredients.
panarello совершает значительные инвестиции в исследования, разработку и маркетинг для того, чтобы сделать свою продукцию лучше соответствующей запросам потребителей, как с точки зрения вкуса, так и питательной ценности, не забывая о традиции, реальном качестве и используя только натуральные ингредиенты.

yes, one more thing. scandal promotes everything, and the real qualities of work can be evaluated only by small circle of professionals.
Да, еще момент – всем движет скандал, реальное качество работы может оценить лишь узкий круг профессионалов. Реклама на сайте Лофта

a man must find holiness in his own mind before he can find it in any place, be it church, ashram, monastery, or temple. he must love it so much that he constantly thinks about it, or thinks about it so much that he begins to love it, before he can find its real quality anywhere.
Человек должен искать святость в своём собственном уме, прежде чем искать в каком бы то ни было другом месте, будь то, церковь, ашрам, монастырь или храм. Он должен так проникнуться любовью к святости, чтобы постоянно о ней думать или же думать о ней так много, пока не начнёт её любить, прежде чем найдёт её подлинное свойство в любом другом месте.