Je was op zoek naar: schism (Engels - Russisch)

schism
Великий раскол

the everlasting schism
Вечный раскол

but if they turn away, then they are in schism.
А коль они отворотятся, Они войдут в раскол (единой веры).

nay, but the unbelievers glory in their schism.
[[Правоверные, которых Аллах наставил на прямой путь, повинуются кораническим заповедям, а неверующие отказываются уверовать в Коран и покориться Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Они поглощены гордыней и неповиновением, то есть надменно отказываются уверовать в Коран, враждебно отвергают его, а также пытаются изобличить его во лжи и опорочить тех, кто уверовал в него.]]

it seemed that the great schism had been ended.
Именно они обычно были идеологами в Русской митрополии.

the division or schism between the greektook place in 1054.
Распределение, или схизма, между Римом и Константинополем состоялась в 1054 году.

the "russian march' against the background of the schism
"Русский марш" на фоне раскола

"however, there is a big schism in the secret government.
Там где есть евреи, там готовится революция.

initially the national schism in greece was associated with eleutherios venizélos.
Первоначально национальный раскол в Греци был ассоциирован с eleutherios venizélos.

this is causing the saudi state to deepen the sunni-shia schism
Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве

he exhorted them to avoid following men , which can lead only to harmful schism
Павел увещевал братьев не следовать за людьми - это поведет только к пагубному расколу

nonetheless, a psychological schism between the abe and obama administrations has gradually developed
Тем не менее, психологический раскол между администрациями Абэ и Обамы постепенно развивается

but whatever the issue the national schism in greece was not just a difference of opinion.
Но вопросом национальный раскол в Греци не было как раз разногласие.

even today there is a wide schism among modern theologians regarding the use of images in worship
Даже сегодня среди современных богословов существует огромное расхождение во мнениях по поводу употребления изображений в поклонении

nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysi
Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу

nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis.
Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.

nevertheless , after this schism the movement “ was never again the same , ” notes historian fix
И все же , по словам историка Фикса , течение коллегиантов после раскола « уже никогда не было таким , как прежде

international aid had also helped hamas maintain its rule in the gaza strip, thereby perpetuating the schism between the palestinian factions.
Международная помощь также помогла ХАМАС сохранить свое правление в секторе Газа, тем самым увековечив раскол между палестинскими фракциями.

writes historian paul johnson : “ apostate christianity began in confusion , controversy and schism and so it continued
Историк Пол Джонсон пишет : « Отступническое христианство зародилось из хаоса , споров и раскола , что и поныне составляет его суть

"solidarity and schism: "the problem of disorder" in durkheimian and marxist sociology".
"solidarity and schism: "the problem of disorder" in durkheimian and marxist sociology".