Je was op zoek naar: stooping (Engels - Russisch)

stooping
Поклон

10. stooping with mind and body unified
10. Сутулости с ума и тела единой

and again stooping down he wrote on the ground.
И опять, наклонившись низко, писал на земле.

he had an immense moustache and a meagre, slightly stooping figure.
Он огромный усы и скудные, слегка stooping рис.

and he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying;
Заглянув вовнутрь, он увидел лежавшую там плащаницу,

5 and stooping down, he saw the linen cloths lying there, but he did not enter.
5И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб .

the shadow of a man stooping slipped past her feet and she heard a hammer striking the carriage wheels.
Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу.

we may be tempted to imitate them or to retaliate against them , thereby stooping to their level of selfish pride
У нас может появиться искушение поступить так же , как они , или отомстить им , опускаясь таким образом до их уровня , то есть проявляя эгоистичную гордость

a straight back is better for writing then a stooping one. also, do not hold your pen or pencil too tightly.
И ещё — не сжимайте ручку или карандаш слишком сильно.

very well, " said the man with the black beard, and stooping down, revolver ready, drew them himself
Очень хорошо" , сказал человек с черной бородой, и, наклонившись, револьвер готов, обратил их сам

stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.
И он пошёл оттуда, удивляясь тому, что произошло.]

many find themselves trading sand , traveling to find it , and stooping to gather samples of it in small glass bottles , new additions to their collection
Желая пополнить свои коллекции , они колесят по свету , собирая новые образцы в маленькие бутылочки , и обмениваются с другими коллекционерами

'the princess helps to make a ball gay and beautiful. anna arkadyevna, shall we have a turn?' he added, stooping toward her.
Анна Аркадьевна, тур вальса, -- сказал он, нагибаясь.

12 but peter, rising up, ran to the sepulchre, and stooping down he sees the linen clothes lying there alone, and went away home, wondering at what had happened.
12 Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

top he got up, and sobs cut short his words. vronsky too was getting up, and in a stooping, not yet erect posture, looked up at him from under his brows.
top Он встал, и рыданья прервали его речь. Вронский тоже поднялся и в нагнутом, невыпрямленном состоянии исподлобья глядел на него. Он не понимал чувства Алексея Александровича. Но он чувствовал, что это было что-то высшее и даже недоступное ему в его мировоззрении.

12 then arose peter , and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
12 Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

for i was not prepared to see father mapple after gaining the height, slowly turn round, and stooping over the pulpit, deliberately drag up the ladder step by step, till the whole was deposited within, leaving him impregnable in his little quebec
Ибо я не был готов к отцу mapple после обретения высоту, медленно поворачивайте круглой, и, нагнувшись над кафедрой, намеренно перетащить вверх по лестнице, шаг за шаг, пока все было на хранение в пределах, оставив его неприступным в своей маленькой Квебеке

8. within its competencies, state customs service of turkmenistan engages in the fight against terrorism by stooping the attempts of illegal trafficking of arms, ammunition, explosives, poisonous and radioactive substances and items, printed and other materials, which contain appeals for overthrow of the constitutional order, commission of other actions, which undermine the public security, directed at physical elimination of statesmen, malignant disobedience to what law and public morals demand.
8. Государственная таможенная служба Туркменистана в соответствии со своей компетенцией осуществляет борьбу с терроризмом посредством пресечения попыток незаконного провоза на территорию Туркменистана оружия, боеприпасов, взрывчатых, отравляющих и радиоактивных веществ и материалов, печатных и иных материалов, содержащих призывы к свержению существующего конституционного строя, совершению иных действий, подрывающих общественную безопасность, направленных на физическое устранение государственных деятелей, злостное неповиновение требованиям закона и общественной морали.