Je was op zoek naar: submissively (Engels - Russisch)

do not defy me, and come to me submissively.’”
" Не превозноситесь предо мною. Явитесь ко мне в смирении покорном".

inquire from him submissively and render service unto him.
Вопрошай его смиренно и служи ему.

why did jesus submissively allow the enemy to arrest him
Почему Иисус покорно позволил врагам взять себя под стражу

but if they are in the right, they will come to him submissively.
А если бы у них была истина, то они пришли бы к Нему с покорностью.

you can only make hear those who believe in our revelations submissively.
Лишь тех заставишь слушать ты, Кто верует в знаменья Наши И воле Божьей предался.

had right been on their side they would have come to him submissively.
А если бы у них была истина, то они пришли бы к Нему с покорностью.

even in the 36 years it still studies submissively and improved every day.
Даже в свои 36 лет он по-прежнему смиренно учится и совершенствуется с каждым днем.

michael opposed this but submissively deferred to the authority of his father , jehovah
Хотя Михаил был против этого , он с покорностью предал все в руки своего Отца , Иеговы

i do not know the answer and thus submissively request you to highlight me on this please.
Я не знаю ответа и поэтому смиренно прошу Вас просветить меня.

24:49 but if right is on their side, they come to him most submissively!
24:49 Но если были бы они правы, ■ Они пришли б к нему покорно.

twenty two fighter and the trainer-instructor submissively left at own will and received severance pays.
Двадцать два борца и тренера-наставника смиренно уволились по собственному желанию и получили выходные пособия.

you cannot guide the straying blind ones. you can only make hear those who believe in our revelations submissively.
Ты не вождь слепых, удерживающий их от заблуждения; ты можешь заставить слушать только верующих в наши знамения, и они будут покорными.

as other chinese cities become more free and more confident, hong kong is submissively abandoning the freedoms it once held with pride.
По мере того, как другие китайские города приобретают больше свободы и уверенности в себе, Гонконг смиренно отказывается от свобод, обладанием которыми когда-то очень гордился.

if you truly respect me as your guru, you will inquire submissively to try to understand my teachings. you will not try to defeat my arguments.
Если вы истинно уважаете меня как своего гуру, то должны смиренно спрашивать меня, пытаясь понять мои учения. Вы не должны стараться опровергнуть мои аргументы.

this is because krishna orders in the bhagavad-gita that we must accept a guru from whom we inquire submissively and to whom we must render loving service.
Но такая философия не может устоять в свете учений Кришны. Вот почему Кришна повелевает в Бхагавад-гите, что мы должны принять гуру, которого мы смиренно вопрошаем и кому мы должны совершать любовное служение.

taking shelter of a spiritual master means to inquire submissively from him how to advance in one's spiritual life and and to faithfully serve him by carrying out his instructions.
Принять прибежище у духовного учителя означает смиренно вопрошать его о том, как прогрессировать в духовной жизни и верно служить ему, выполняя его наставления.

if we hear submissively from the bona fide spiritual master, by his mercy we will be carried deep, deep, deep within the ocean of bhakti where life is inconceivably sublime.
Если мы почтительно слушаем истинного духовного учителя, то по его милости будем все глубже и глубже погружаться в океан бхакти, где жизнь неописуемо возвышена.

it would rather ask a country that advocates the universal values of freedom, democracy, human rights, and peace to submissively remain silent when its identity is denied and security threatened.
Оно скорее предпочитает просить страну, выступающую в защиту всеобщих ценностей свободы, демократии, прав человека и мира, послушно хранить молчание в момент, когда отрицается его самобытность и его безопасность находится под угрозой.

alexey alexandrovitch, a man of great power in the world of politics, felt himself helpless in this. like an ox with head bent, submissively he awaited the blow which he felt was lifted over him.
Алексей Александрович, столь сильный человек в государственной деятельности, тут чувствовал себя бессильным, Как бык, покорно опустив голову, он ждал обуха, который, он чувствовал, был над ним поднят.

solomon asked his people, "who among you can bring her throne before (she, the queen of sheba) comes to me submissively?"
(Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?"