Je was op zoek naar: such a curious dream (Engels - Russisch)

he gave me a curious look
Он посмотрел на меня с любопытством

it's a curious coincidence
Это любопытное совпадение

it was a curious sort of work.
Это была курьезная работа.

i will give you a curious example.
Простой, но показательный пример.

what a curious plan!' exclaimed alice
Что любопытно план! Воскликнул Алиса

but there is a curious asymmetry here.
Однако, наблюдается некий дисбаланс.

indeed, this is a curious thing."
[[Они обвинили его в том, что он призывал их отречься от многих ложных божеств и искренне поклоняться единому Богу. Они назвали божественное учение удивительным, потому что считали его лживым и порочным.]]

…a curious reader is likely to ask.
…спросит любознательный читатель.

he used a curious phrasing, so i asked
Он сказал это в немного странной манере, так что я уточнил

kouchner’s popularity is a curious phenomenon
Популярность Кушнера любопытна

a curious george prize is awarded each year.
Ежегодно присуждается премия "Любознательный Джордж ".

that was a curious proposition between three democracies.
Это более чем странное предложение, когда речь идет о трех демократиях.

i was also a curious economics major as an undergrad
Я также был любознательным студентом факультета экономики

there is a curious aspect to eady’s judgment.
В приговоре Иди есть один любопытный аспект.

it would be a curious, possibly an unprofitable, speculation
Франции. Так вот, повторяю, если бы в такой напряженной обстановке, когда

the carnivorous cynicism in such a smile momentarily aroused in riki a curious sense of déjà vu
Хищный цинизм в его улыбке моментально пробудил у Рики любопытное чувство дежа вю

he edged in a curious way along the seat away from his interlocutor
Он краями в любопытным образом вдоль место вдали от своего собеседника

but there is a curious snag in the "latest " map too.
Однако на "самой последней " карте присутствует также одно любопытное отклонение.

revolution is the only answer... we are confronted with a curious situation.
Всё происходит на фоне самых благоприятных стимулирующих условий, которые я видел когда-либо в моей жизни.

situations like a curious citizen spectating too closely weren't uncommon
Такие ситуации, как любопытный гражданин, наблюдающий слишком близко, не были редкостью