Je was op zoek naar: there has been an update to enquiry (Engels - Russisch)

there has been an ambivalent response to these calls.
На такие призывы поступали только двойственные ответы.

(a) there has been an "attack ";
а. имело место "нападение ";

apparently there has been an inadvertent omission.
Очевидно, это непреднамеренное упущение.

rather there has been an increase of immigrants from 2001 to 2006.
В период с 2001 по 2006 год наблюдалось скорее увеличение их числа.

there has been an increase the awareness of mtct.
Возрос уровень информированности о ППМР.

in general, there has been an overall progress.
В целом в этой области отмечается повсеместный прогресс.

we presume that there has been an error on your part
Мы исходим из того, что здесь произошла ошибка с Вашей стороны

46. there has been an increase in violence and threats to the media.
46. Отмечается увеличение случаев применения насилия и угроз в отношении представителей средств массовой информации.

there has been a lower leg update which is called the replacement leg.
Нижняя часть модели ноги была обновлена и сейчас называется сменной моделью ноги.

since then there has been an upsurge in diamond exports.
С тех пор экспорт алмазов резко увеличился.

305. there has been an increase in international support to landlocked developing countries.
305. Увеличился объем международной поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

and there has been an 8% rise in those investing this year.
and there has been an 8% rise in those investing this year.

signs over the motorway tell us that there has been an “incident
Знаки над автомагистралью говорят нам, что произошел “инцидент

if there has been an amnesty in the requesting or the requested state.
f) если в государстве, направившем или получившем запрос о выдаче, объявлена амнистия.

"however, there has been an increase in the quality of violence.
Вместе с тем насилие стало более изощренным.

36. there has been an increase in governor-led eradication since 2011.
36. С 2011 года наблюдается увеличение масштабов кампаний по ликвидации посевов, инициируемых губернаторами.

in recent years there has been an upward trend in lawbreaking by minors.
279. В последние годы в Республике прослеживается тенденция роста правонарушений, совершаемых несовершеннолетними.

god’s word reveals that from the beginning , there has been an unseen instigator
Божье Слово сообщает , что уже с самого начала за гонениями стоял невидимый подстрекатель

"in our company, there has been an improvement in communication based on respect.
"На нашем предприятии улучшились отношения между работающими, и они сейчас строятся на основе взаимоуважения.

in recent decades, there has been an alarming process of transnationalization of criminal activities.
В последние десятилетия наблюдается вызывающий тревогу процесс выхода преступной деятельности на транснациональный уровень.