Je was op zoek naar: top up tax application for low tax jurisdic... (Engels - Russisch)

register the extraction activity in low tax jurisdictions
регистрация добывающей деятельности в льготных налоговых юрисдикциях

low-tax jurisdiction
территория с низким уровнем налогообложения

for example, it is quite common to apply controlled foreign corporation rules to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Например, довольно распространена практика установления режима подконтрольной иностранной корпорации в отношении филиалов, расположенных в странах с низкими налогами.

owing assets (ships) or bareboat charter the ship flying under flag of convenience/low tax jurisdictions
владение активами (судами) или фрахтование на условиях бэрбоутчартер судов под удобным флагом/ в льготных налоговых юрисдикциях

60. one of the reasons for low tax revenues in the region may be relatively low tax rates.
60. Одной из причин низких налоговых поступлений в регионе могут быть относительно низкие ставки налогов.

6.4.23.8 an application for approval of design for special form radioactive material and design for low dispersible radioactive material shall include:
6.4.23.8 Заявка на утверждение конструкции для радиоактивного материала особого вида и конструкции для радиоактивного материала с низкой способностью к рассеянию должна включать:

multinational corporations have shifted their assets offshore to take advantage of tax havens and engaged in transfer pricing in order to claim profits in low-tax jurisdictions and avoid paying higher taxes in the states in which they are domiciled.
Многонациональные корпорации перевели свои активы в офшорные зоны, для того чтобы воспользоваться преимуществами налоговых убежищ, и стали проводить политику трансфертного ценообразования, с тем чтобы получать прибыль в территориях с низкими налоговыми ставками и избегать уплаты более высоких налогов в государствах, где эти корпорации расположены.

(d) a possible workshop on applications for low-quality methane.
d) возможное рабочее совещание по вопросам применения низкокачественного метана.

59. the group of 20/oecd initiative on base erosion and profit shifting, for example, proposes to address tax planning strategies that exploit loopholes in tax rules, thereby reducing profits solely for tax purposes or shifting profits to low-tax jurisdictions.
59. Инициатива Группы 20/ОЭСР относительно сужения налоговой базы и перевода прибылей, например, предлагает решить вопрос о стратегиях планирования налогообложения, которые используют лазейки в налоговых нормах и тем самым уменьшают размер прибыли исключительно в налоговых целях или перевода прибыли в юрисдикции с более низкими ставками налогообложения.

65. african countries also continue to lose billions of dollars in potential revenues as a result of the undervaluation of mineral assets as well as transactions conducted by multinational companies between their subsidiaries that shift profits artificially to low-tax jurisdictions.
65. Африканские страны также продолжают терять миллиарды долларов в виде потенциальных доходов в результате недооценки минеральных ресурсов, а также совершаемых многонациональными корпорациями сделок между их филиалами, которые искусственно переводят прибыли в юрисдикции с низкими налогами.

among the most important points are forming a list of low-tax jurisdictions, methodology of transfer methods application, advance pricing agreements procedure, a list of official information sources, and a transfer pricing report form.
Наиболее важными были определены формирование списка низконалоговых юрисдикций, методология применения методов определения цены в контролируемых операциях, процедура предварительного согласования цены в контролируемых операциях, источники информации, используемые для формирования цены, а также форма отчета о контролируемых операциях.

if the intracompany price does not reflect the true value, however, profits might effectively be shifted to low-tax or no-tax jurisdictions, while losses and deductions are shifted to high-tax jurisdictions.
Тем не менее, если внутрипроизводственная цена не отражает подлинную стоимость товара, прибыль может уходить в низконалоговые или безналоговые юрисдикции, а потери и убытки будут переноситься в юрисдикции с высокими ставками налогообложения.

high net-worth individuals and large corporations also have a far greater ability to evade taxes as they are able to pay tax advisers, lawyers and accountants (who may sometimes provide inappropriate advice and assistance) and to open undeclared foreign bank accounts in low-tax jurisdictions.
Состоятельные частные лица и крупные корпорации также имеют гораздо больше возможностей для уклонения от уплаты налогов, поскольку им по карману оплачивать услуги налоговых консультантов, юристов и бухгалтеров (рекомендации и помощь которых порой могут носить неправомерный характер) и открывать незадекларированные счета в иностранных банках в юрисдикциях с низким налогообложением.

it is also prone to tax evasion, owing to different definitions of corporate income in the member states and the vast opportunities for cheating offered by alp (since reference market prices often do not exist), not to mention profit-shifting to low-tax jurisdiction
В этой системе также есть склонность к уклонению от уплаты налогов вследствие разных определений дохода компаний в государствах - членах и многочисленных возможностей для обмана, предлагаемых ПРР (так как базовые рыночные цены часто не существуют), не говоря уже о перемещении прибыли под юрисдикцию низких налогов

a recent study found that taxing capital gains and dividends as ordinary income, subject to a maximum 28% rate on long-term capital gains (the pre-1997 rate), could finance a cut in the corporate-tax rate from 35% to 26%. such a change would reduce corporations’ incentives to move investments abroad or shift profits to low-tax jurisdictions, while increasing the progressivity of tax outcomes by shifting more of the burden of corporate taxation from labor to capital owners.
Недавнее исследование показало, что налогообложение доходов от прироста капитала и дивидендов, как обычного дохода, при условии максимальной ставки в 28% по долгосрочному приросту капитала (ставка до 1997 года), могло бы профинансировать снижение корпоративного налога с 35% до 26 %.