Je was op zoek naar: working load limit (Engels - Russisch)

working load
Полезная нагрузка

working load : 120 kg.
Рабочая нагрузка : 120 кг

- safe working load (swl.)
- Безопасная рабочая нагрузка (swl.)

positive/negative load limit
максимально допустимая положительная/отрицательная нагрузка

the highest load limit - 1000kn.
Наибольшая предельная нагрузка - 1000кН.

the highest load limit - 500kn;
Максимальное усилие - 1000кН;

even the biggest trucks have a load limit
Даже у мощных грузовиков есть свой предел

- max. working load 300 kg or 2 persons
- Макс. рабочая грузоподъёмность 300 кг или 2 человека

high safe working loads
Рабочие нагрузки

the maximum load limit shall be determined as follows:
Максимальной грузоподъемностью считается:

additionally, a working load of 150 kg/m2 is admissible.
Дополнительно допускается временная нагрузка в 150 кг/м2. Покрытие потолка состоит из допускающих большую нагрузку плит и рассчитано на нагрузку от людей по всей поверхности.

he proposed that the lower load limit was reduced from 70 to 50 per cent.
Он предложил сократить нижний предел нагрузки с 70% до 50%.

cargo not exceeding the wagon's load limit and volume restrictions;
грузы, масса или объем которых не превышают максимальной грузоподъемности или вместимости вагона;

2. extended running time at high working loads.
2. Более длинный период работы при высоких рабочих нагрузках.

80% of russian agricultural vehicles are older than 9 years, besides a working load for
Так, в России около 80 процентов автопарка, занятого на сельхозработах, эксплуатируется более девяти лет, при этом нагрузка на один трактор в нашей стране составляет 226 гектаров, в то время как в США - 38, а во Франции – 14.

hangers available with a load rating of 10 kg – 225 kg with a 5:1 safe working load
№5 - безопасная рабочая нагрузка 325 кг, фактор безопасности 5:1

(3) the consignor has allowed the wagon to be overloaded beyond its maximum load limit;
3) при погрузке груза отправителем был допущен перегруз вагона сверх его грузоподъемности;

if the test is performed with a smaller load, approval for downstream and upstream navigation shall be restricted to that load limit.
Если испытания проводятся с меньшей загрузкой, к плаванию вниз и вверх по течению допускаются лишь суда с такой ограниченной загрузкой.

relieving the working load of the operator as far as possible (relieving degree depending on the system and control variant)
значительное облегчение работыперсонала, обслуживающего оборудования (степень облегчения работы зависит от выбранного оборудования и системы управления)

4 load limit control - for special applications (e.g. self-propelled equipment) and extreme use
4 регулировки предельной нагрузки – для специального применения (например, направление самохода) и использования в тяжелых условиях