Je was op zoek naar: interference from (Engels - Slovaaks)

as with most things, we need less interference from the eu, not more.
ako je to vo väčšine prípadov, zo strany eÚ potrebujeme menej zásahov, a nie viac.

the addition of these substances largely eliminates interference from disturbing elements.
prídavok týchto látok do značnej miery eliminuje interferenciu rušivých prvkov.

interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system.
interferencia magnetických polí nesmie rušiť činnosť nafukovacieho vankúša.

but reports show that in some partner countries ngos are still faced with interference from authorities.
správy však ukazujú, že v niektorých partnerských krajinách mimovládne organizácie stále čelia rôznym zásahom zo strany štátnych orgánov.

they shall be protected from unlawful interference from after examination until entering critical parts.
po kontrole sú chránené pred neoprávnených zásahom dovtedy, kým nevstúpia do citlivých častí.

they are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
tieto služby sú zvyčajne veľmi citlivé na iné využívanie a môžu potrebovať špecifickú ochranu pred rušením spôsobovaným týmto využívaním.

after nearly a century of subjugation by serbia, they certainly do not want any new interference from outside.
po takmer storočí ovládania srbskom rozhodne nechcú žiadne nové zasahovanie zvonka.

european satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.
európske družicové systémy a prevádzkovatelia musia mať zaistený prístup k spektru, ktorý bude chránený pred rušením z iných systémov.

an alternative procedure for titration in alcohol is given where excessive interference from salts of weak inorganic acids is indicated.
alternatívny postup pre titráciu v alkohole je uvedený pre prípad, keď je pozorovaná nadmerná interferencia soľami slabých anorganických kyselín.

the situation must be resolved between china and tibet without interference from the european parliament, which has no powers in this area.
situácia sa musí vyriešiť medzi Čínou a tibetom bez zasahovania európskeho parlamentu, ktorý v tejto oblasti nemá žiadne právomoci.

from literature it is considered that this type of intranasal vaccine is able to induce an immune response without interference from maternally derived antibodies.
na základe literatúry sa uvažuje, že tento typ intranazálnej vakcíny je schopný vyvolať imunitnú odpoveď bez ovplyvňovania materskými protilátkami.

the consignment is exempt from screening and has been protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air mail and until loading.
zásielka je oslobodená od detekčnej kontroly a bola chránená pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa stala identifikovateľným leteckým nákladom alebo identifikovateľnou leteckou poštovou zásielkou, a až do naloženia.

passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
cestujúci a ich príručná batožina sú chránení pred neoprávneným zasahovaním od bodu detekčnej kontroly do odletu lietadla, ktorým cestujú.

(the 5 mhz tolerance for the six frequencies chosen should make it possible to avoid interference from transmissions operating on the nominal frequencies).
(odchýlka 5 mhz pre šesť vybraných hodnôt frekvencie by mala umožniť zabrániť rušeniu od prevodoviek, pracujúcich na nominálnych frekvenciách).

"radio interference suppression equipment" means a complete set of components necessary for limiting radio interference from the ignition system of a motor vehicle.
"zariadenie na rádiové odrušenie" znamená úplný súbor častí potrebných k obmedzeniu rádiového rušenia systémom zapaľovania automobilu.

the required security controls have been applied to the consignment by a known consignor and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
požadované bezpečnostné kontroly zásielky vykonal známy odosielateľ a zásielka bola chránená pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, a až do naloženia do lietadla, alebo

the tests shall be conducted in an environment free of interferences from radio wave.
skúšky sa vykonávajú v prostredí bez rušenia rádiovými vlnami.

the method of financing and the percentage/amount of the contributions are decided by the representatives of employers and employees within the professional body for the sector, without interference from the state;
spôsob financovania a percento/sumu príspevkov určia v rámci profesijného orgánu sektora zástupcovia zamestnávateľov a zamestnancov bez akéhokoľvek zasahovania štátu;

exempted from screening in accordance with point 6.1.1(d) and protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air mail and until loading.
oslobodiť od detekčnej kontroly v súlade s bodom 6.1.1 písm. d) a chrániť pred protiprávnymi zásahmi od chvíle, keď sa stali identifikovateľným leteckým nákladom alebo identifikovateľnou leteckou poštovou zásielkou, a až do naloženia.

no specific studies have been conducted to demonstrate absence of interferences from maternally derived antibodies on vaccine take.
neboli urobené špecifické štúdie, ktoré by dokazovali interferenciu materských protilátok s protilátkami po vakcinácii.