Je was op zoek naar: single recipient (Engels - Slovaaks)

recipient
príjemca

recipient:
prÍjemca:

be made out for a single recipient.
byť určené iba jednému príjemcovi.

aid recipient
príjemca pomoci

that it is made out to a single recipient;
že je vystavený na jediného príjemcu;

recipient organism
organizmus príjemcu

recipient country :
krajina príjemcu:

recipient (address);
príjemca (adresa);

or from a single eukaryotic recipient (including its chloroplasts, mitochondria, plasmids, but excluding viruses),
alebo z jednoduchého eukaryiotického recipienta (vrátane jeho chloroplastov, mitochondrií, epizómov, ale s výnimkou vírusov),

firstly, poland is by far the largest single recipient of structural funding, accounting for around 52 % of commitment appropriations.
po prvé, poľsko je zďaleka najväčším jednotlivým príjemcom prostriedkov štrukturálnych opatrení, keď využilo asi 52 percent vložených prostriedkov.

those constructed entirely from a single prokaryotic recipient (including its indigenous plasmids and viruses) or from a single eukaryotic recipient
mikroorganizmy, ktoré sú zostavené len z jediného prokaryotického príjemcu (vrátane jeho pôvodných plazmidov alebo vírusov) alebo z jedného príjemcu

there are two aid recipients, but a single investment project is being aided.
existujú dvaja príjemcovia pomoci, ale predmetom štátnej pomoci je len jeden jediný projekt.

member states shall ensure that recipients can obtain via the points of single contact:
Členské štáty zabezpečujú, aby príjemcovia mohli získať prostredníctvom jednotných kontaktných miest:

unfortunately, the data on the recipients of eu aid do not tell the whole truth about single payments.
Údaje o príjemcoch pomoci od eÚ, žiaľ, o jednotných platbách nevypovedajú úplnú pravdu.

taking into account that the owners of the applicant control all these related companies through an extensive shareholding system, and that the related companies are involved in certain aspects of the manufacture and distribution of the product concerned, it was considered appropriate to treat all these companies as a single recipient of the benefit.
berúc do úvahy, že majitelia žiadateľa kontrolujú všetky tieto prepojené spoločnosti prostredníctvom extenzívneho systému držby akcií a že dané prepojené spoločnosti sa angažujú v určitých aspektoch výroby a distribúcie predmetného výrobku, malo sa za to, že bude vhodné považovať všetky tieto spoločnosti za jediného príjemcu výhody.

a single, randomised, multi-center, controlled phase 2 trial of belatacept in de novo orthotopic liver transplant recipients was conducted.
vykonalo sa jedno randomizované, multicentrické, kontrolované skúšanie fázy 2 s belataceptom u de novo príjemcov ortotopického transplantátu pečene.

the commission has consequently decided that a serious economic disruption is not remedied by an aid measure that ‘resolve[s] the problems of a single recipient […], as opposed to the acute problems facing all operators in the industry’.
komisia preto rozhodla, že sa vážna hospodárska porucha neodstráni pomocou zameranou na „odstránenie ťažkostí jediného príjemcu pomoci […], a nie celého hospodárskeho odvetvia“.

recipients
adresát