Je was op zoek naar: substructure (Engels - Slovaaks)

mechanically fixed to a supporting substructure
mechanické pripevnenie k nosnému základu

method 1 — mechanically fixed to a supporting substructure
spôsob 1 – mechanické pripevnenie k podkladovej konštrukcii

establishes a substructure in charge of user testing in line with the schedules on user testing in the framework agreement and the currency participation agreement;
ustanovuje jednotku zodpovednú za užívateľské testovanie v súlade s plánmi užívateľského testovania obsiahnutými v rámcovej dohode a dohode o účasti inej meny;

when the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the boards.
ak nosný základ poskytuje nosné konštrukčné prvky v dvoch smeroch, maximálne rozpätie v každom smere nepresiahne vzdialenosť rovnajúcu sa 100-násobku hrúbky dosiek.

when the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
ak sú nosné prvky podkladovej konštrukcie orientované v dvoch smeroch, maximálne rozpätie v žiadnom smere nemá presiahnuť 100-násobok hrúbky dosiek.

when the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
ak sú nosné prvky podkladovej konštrukcie orientované iba v jednom smere, maximálne rozpätie medzi prvkami nemá presiahnuť 50-násobok hrúbky dosiek.

the mechanical fixings shall be screws or nails, which shall be fixed through the thickness of the boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
mechanickými upevneniami sú skrutky alebo klince, ktoré sa pripevnia cez hrúbku dosiek na nosný základ v bodoch, nie vo väčšej vzdialenosti ako 300 mm meraných po dĺžke každej nosnej časti.

the mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
mechanickými upevňovacími prostriedkami majú byť skrutky, skoby alebo klince, ktorými sa majú dosky pripevniť v smere hrúbky k podkladovej konštrukcii pozdĺž každého nosného prvku vo vzájomnej vzdialenosti maximálne 300 mm.

the cavity formed behind the boards by the substructure may provide an air space, or may be filled with an insulating material with a reaction to fire classification of at least class a2-s1, d0.
dutina vytvorená za doskami nosným základom môže byť vyplnená vzduchom alebo izolačným materiálom s klasifikáciou požiarnej odolnosti najmenej triedy a2-s1, d0.

metal parts of control-panel frames or substructures and metal casings of appliances must be carefully earthed.
kovové časti rámov rozvodnej dosky alebo jej vnútrajšok a kovové puzdrá zariadení musia byť riadne uzemnené.