Je was op zoek naar: terminate the contract by a notice (Engels - Slovaaks)

terminate the contract.
ukončiť zmluvu.

terminate the contract;
odstúpiť od zmluvu;

to terminate the contract by mutual agreement.
o zániku zmluvy vzájomnou dohodou.

(c) to terminate the contract;
(c) ukončiť zmluvu,

to terminate the contract or grant;
vypovie zákazku alebo grant;

(c) to terminate the contract; and
(c) ukončiť zmluvu, a

a right to terminate the contract under this section is exercised by notice to the buyer.
právo na ukončenie zmluvy podľa tohto oddielu sa uplatňuje oznámením kupujúcemu.

the consumer's right to terminate the contract
právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu

during this trial period, either party can terminate the employment contract without notice.
počas tejto lehoty môže zamestnaneckú zmluvu ukončiť ktorákoľvek strana bez výpovede.

the holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered letter.
držiteľ môže vypovedať zmluvu zaslaním doporučeného listu príslušnému orgánu. výpovedná lehota je tri mesiace.

to terminate the contract or grant where it contains a provision to this effect.
vypovedať zákazku alebo grant, ak príslušná zmluva obsahuje ustanovenie na tento účel.

article 13 - the consumer's right to terminate the contract
„Článok 13 – právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu

it therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
umožňuje spotrebiteľom okamžite ukončiť zmluvu.

(c) terminate the contract under section 4 of this chapter; and
(c) ukončiť zmluvu podľa oddielu 4 tejto kapitoly, a

title attributed to the contract by the contracting authority;
názov pridelený zákazke obstarávateľom;

if this condition was not met, the municipality of asker could terminate the contract.
ak by táto podmienka nebola splnená, obec asker mohla zmluvu ukončiť.

this means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
to znamená, že spotrebitelia budú môcť ukončiť zmluvu, žiadať výmenu tovaru alebo jeho opravu, resp. zľavu z ceny.

the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
možnosti vypovedať zmluvu a asistencia, ktorú bude poskytovateľ zabezpečovať počas prechodného obdobia,

tenderers shall be informed of the decision not to award the contract by written notice, within three working days.
Účastníci verejnej súťaže sú v rámci troch pracovných dní písomne informovaní o rozhodnutí neudeliť zákazku.

should the contractor fail to provide a new guarantee, the contracting authority may terminate the contract.
ak dodávateľ neposkytne novú záruku, kontraktačný orgán môže ukončiť zmluvu.