Je was op zoek naar: amicably (Engels - Sloveens)

this must be said amicably, but in all clarity.
to je treba povedati prijazno, ampak odločno.

in practice, numerous cases are settled amicably.
odbor za peticije evropskega parlamenta letno prejme več kot tisoč peticij.

an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
domnevna kršitev se skuša rešiti po mirni poti.

one third of cases were settled amicably to the satisfaction of the complainant.
tretjina primerov je bila sporazumno rešena v prid pritožnika.

the commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
pričakuje se, da bo v novi strategiji komisije tudi ta konflikt rešen sporazumno.

on receipt of this notification, the parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
po prejemu tega uradnega obvestila pogodbenici skličeta posvetovanja za mirno rešitev nesoglasij.

2.5.1 the acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 pravni red izpolnjuje nekatere minimalne zahteve v zvezi z mirno in pravično ureditvijo pogodbenih razmerij med potrošniki in stroko.

any dispute arising out of this agreement which cannot be settled amicably shall be brought before an arbitration board composed of three arbitrators.
kakršenkoli spor iz tega sporazuma, ki ga ni mogoče rešiti po mirni poti, se predloži razsodišču, sestavljenemu iz treh razsodnikov.

a compromise procedure shall be launched prior to any legal procedures between the comorian authorities and the owner of the eu vessel in order to settle the issue amicably.
pred uvedbo sodnega postopka se najprej izpelje postopek poravnave med komorskimi organi in lastnikom plovila eu za sporazumno rešitev spora.

the court therefore ordered the corsican regional authorities to rescind amicably the public service delegation contract before 1 september 2012 [23].
posledično je sodišče ozemeljski skupnosti korzike naložilo sporazumno prekinitev pogodbe o ppjs pred 1. septembrom 2012 [23].

any dispute between the parties arising out of or in connection with this agreement which is not settled amicably shall be referred for a definitive decision to one or more arbitrators, as the parties may agree.
vsak spor med strankama, ki bi izhajal iz tega sporazuma ali v zvezi z njim in ki ni rešen na miren način, se v soglasju strank posreduje v dokončno razsodbo enemu ali več arbitrom.

a court which has opened succession proceedings of its own motion under article 4 or article 10 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the member state whose law had been chosen by the deceased pursuant to article 22.
sodišče, ki je po uradni dolžnosti začelo postopek v dedni zadevi v skladu s členom 4 ali členom 10, konča postopek, če so se stranke postopka dogovorile, da bodo dedovanje sporazumno uredile zunaj sodišča v državi članici, katere pravo je izbral zapustnik v skladu s členom 22.

if succession proceedings are opened by a court of its own motion, as is the case in certain member states, that court should close the proceedings if the parties agree to settle the succession amicably out of court in the member state of the chosen law.
Če je sodišče začelo postopek dedovanja po uradni dolžnosti, kar je primer v nekaterih državah članicah, bi moralo to sodišče končati postopek, če se stranke dogovorijo, da bodo dedovanje sporazumno uredile zunaj sodišča v državi članici, katere pravo je bilo izbrano.

in the event of a dispute or claim brought by a data subject or the authority concerning the processing of the personal data against either or both of the parties, the parties will inform each other about any such disputes or claims, and will cooperate with a view to settling them amicably in a timely fashion.
pogodbenici se pri sporu ali zahtevku, ki ga vloži posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali organ, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, povezanih s katero koli pogodbenico ali z obema pogodbenicama, pogodbenici medsebojno obvestita o vsakem takem sporu ali zahtevku in sodelujeta zato, da ga poravnata po mirni poti in pravočasno.

where succession proceedings are not opened by a court of its own motion, this regulation should not prevent the parties from settling the succession amicably out of court, for instance before a notary, in a member state of their choice where this is possible under the law of that member state.
Če sodišče postopka ni začelo po uradni dolžnosti, ta uredba ne bi smela preprečevati strankam, da dedovanje sporazumno uredijo zunaj sodišča (na primer pri notarju) v državi članici, ki so jo izbrale, če je to mogoče po pravu te države članice.

any dispute, controversy or claim arising out of, or relating to, the interpretation, application or fulfilment of this convention, including its existence, validity or termination, which cannot be settled amicably between the parties shall be referred to arbitration in accordance with the permanent court of arbitration optional rules for arbitration for international organisations and states in force at the date of signature of this convention.
vsak spor, oporekanje ali zahtevek, ki izhaja iz ali se nanaša na razlago, uporabo ali izpolnjevanje te konvencije, vključno z njenim obstojem, veljavnostjo ali prenehanjem, ki ga pogodbenice ne morejo poravnati po mirni poti, se predloži v arbitražo v skladu z neobveznimi pravili stalnega arbitražnega sodišča za arbitražo za mednarodne organizacije in države, ki so v veljavi na dan podpisa te konvencije.