Je was op zoek naar: derailment (Engels - Sloveens)

safety against derailment
zaščito pred iztirjenjem;

reduce the risk of derailment.
zmanjšati tveganje iztirjenja;

safety against derailment and running stability
zaščita pred iztirjenjem in vozna stabilnost

derailment detection (section 4.3.10)
odkrivanje iztirjenja (4.3.10)

safety against derailment running on twisted track
zaščita pred iztirjenjem med vožnjo po zasukanih tirih

safety against derailment when running on twisted tracks
zaščita pred iztirjenjem med vožnjo po zasukanih tirih

derailment detection as specified in clause 4.2.3.4.11
zaznavanje iztirjenja (4.2.3.4.11),

to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
da se zagotovi varna montaža na nosilce in se prepreči iztirjanje;

longitudinal compressive forces have a strong effect on safety against derailment of a vehicle.
vzdolžne tlačne sile močno vplivajo na zaščito pred iztirjenjem vozila.

machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
stroji morajo biti opremljeni z napravami, ki s svojim delovanjem na vodilne tirnice ali železniške tire preprečujejo iztirjenje.

have had relevant design modifications that could affect safety against derailment, running safety or track loading
vozila, pri katerih so bile opravljene pomembne konstrukcijske spremembe, ki bi lahko vplivale na zaščito pred iztirjenjem, vozno varnost ali obremenitev tira;

for otms safety against derailment when running on track twists is permitted to be proved by an approved calculation method.
v primeru tirnih strojev se lahko zaščita pred iztirjenjem med vožnjo po zasukanih tirih dokaže z odobreno metodo izračuna.

have had changes in their operating regimes that could affect safety against derailment, running safety or track loading.
vozila, katerih načini delovanja so bili spremenjeni tako, da bi lahko to vplivalo na zaščito pred iztirjenjem, vozno varnost ali obremenitev tira.

as long as the specification for interoperability of derailment detection systems is not available, installation of derailment detection systems is not mandatory.
Če specifikacija za interoperabilnost sistemov za zaznavanje iztirjenja ni na voljo, namestitev takih sistemov ni obvezna.

the process of clearing the railway line of a vehicle that has been immobilised as a result of collision, derailment, accident or other incident.
postopek umika vozila z železniške proge, ki je bilo imobilizirano zaradi trka, iztirjenja, nesreče ali druge nezgode.

derailment detection systems shall be installed on new builds of class 1 trainsets, when their specification for interoperability is established and they are available on the market.
sisteme za zaznavanje iztirjenja je treba namestiti na novo izdelane vlake razreda 1, če je določena njihova specifikacija za interoperabilnost in so dostopni na trgu.

interoperable vehicles are designed to ensure that their overturning or derailment safety criteria remain valid when the vehicles are subjected to cross winds of a maximum speed defined by the applicable european specifications or cen standards.
interoperabilna vozila so projektirana tako, da varnostni kriteriji prevrnitve ali iztirjenja veljajo tudi, kadar je vozilo podvrženo bočnemu vetru največje hitrosti, opredeljene v veljavnih evropskih specifikacijah ali standardih cen.

the rolling-stock structures and those of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
struktura voznega parka in struktura povezav med vozili morata biti projektirani na način, ki v primeru trčenja ali iztirjenja ščiti potniške oddelke in kabino strojevodje.

in order to ensure safety against derailment and running safety, as well as to avoid overloading of the track, an acceptance procedure test shall be carried out for vehicles which:
za zagotavljanje zaščite pred iztirjenjem in vozne varnosti ter za preprečevanje preobremenitve tira se za spodaj navedena vozila opravi preskus sprejemljivosti:

where all risk of derailment of the vehicle cannot be eliminated by other measures, the vehicle shall be fitted with an anti-derailment device which enables the vehicle to be brought to a halt without risk to persons.
5.8 Če ni mogoče izključiti tveganja iztirjanja vozila z drugimi ukrepi, je vozilo opremljeno z napravo proti iztirjanju, ki omogoča ustavitev vozila brez nevarnosti za ljudi.