Je was op zoek naar: devolve on (Engels - Sloveens)

such obligations devolve on those authorities, including, where appropriate, in their capacity as a public employer.
tak�ni obveznosti veljata za te organe vključno v morebitnih primerih, ko nastopajo kot delodajalec javnega sektorja.

many other groups in society are working hard to protect biodiversity, sometimes even taking on board tasks that should clearly devolve on the public authorities22.
mnoge druge družbene skupine se zavzemajo za varstvo biotske raznovrstnosti in deloma prevzemajo celo naloge, za katere so jasno pristojne države22.

it is in the interests of the ecsc and the sectors concerned that those international agreements should remain in force beyond the expiry of the ecsc treaty and should therefore devolve on the european community,
v interesu espj in sektorjev je, da ti mednarodni sporazumi ostanejo v veljavi tudi po prenehanju veljavnosti pogodbe o espj in bi se morali zaradi tega prenesti na evropsko skupnost -

where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the community has complied with the obligations of paragraphs 1 to 4, those obligations shall devolve on whomsoever places the safety component on the market in the community.
Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik, ki ima sedež v skupnosti, ne izpolnita obveznosti iz odstavkov od 1 do 4, se te obveznosti prenesejo na tistega, ki da varnostni element na trg v skupnosti.

where a third party is responsible for the disablement or death of a member, the rights of that member or those entitled under him to bring legal proceedings against the third party shall devolve on the community to the extent to which they incur obligations under this pension scheme.
Če je za invalidnost ali smrt člana odgovorna tretja oseba, se pravice tega člana ali pravice upravičencev po njem, da sproži pravne postopke proti tretji osebi, prenesejo na skupnost v obsegu, v katerem so prevzeli obveznosti po tem sistemu pokojninskega zvarovanja.

where a third party is responsible for the disablement or death of a member of the court of auditors, the rights of that member or those entitled under him to bring legal proceedings against the third party shall devolve on the communities to the extent to which they incur obligations under this pension scheme.
Če je za invalidnost ali smrt člana računskega sodišča kriva tretja oseba, se pravni zahtevki tega člana ali upravičencev po njem v sodnem sporu proti tretji osebi prenesejo na skupnosti v mejah njihovih obveznosti, ki izhajajo iz tega pokojninskega sistema.

the authority to appoint the arbitrator shall devolve on the vice-president of the court, or, if he is similarly precluded, on the oldest among the members of the court not so precluded who have been longest on the bench.
se pooblastilo za imenovanje razsodnika prenese na podpredsednika sodišča ali, če je ta podobno onemogočen, na najstarejšega izmed članov sodišča, ki ni onemogočen in je bil najdlje sodnik.

whereas, pursuant to article 5 of the council decision of 13 may 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, any decision by the competent authorities to maintain any public service obligation defined in this regulation entails an obligation to pay compensation in respect of any financial burdens which may thereby devolve on transport undertakings;
ker ima v skladu s èlenom 5 odloèbe sveta z dne 13. maja 1965 o usklajevanju nekaterih doloèb, ki vplivajo na konkurenco v železniškem in cestnem prometu ter v prometu po celinskih plovnih poteh, vsaka odloèitev pristojnih organov o ohranitvi obveznosti javnih služb, kot je opredeljena v tej uredbi, za posledico obveznost plaèevanja nadomestila za vse finanène obremenitve, ki se lahko tako prenesejo na prevozna podjetja;

community financing shall be provided for all expenditure, other than administrative expenditure, incurred in respect of the supply of agricultural products by the community as food aid pursuant to council regulations or in fulfilment of obligations arising from conventions and agreements concluded by the council, which devolves on the community by vitue of the provisions governing the said supplies.
predmet financiranja skupnosti so vsi izdatki za dobave kmetijskih proizvodov skupnosti v okviru pomoči v hrani, ki nastanejo na podlagi uredb sveta ali z izpolnjevanjem obveznosti, izhajajočih iz konvencij in sporazumov, ki jih sklene svet, kolikor mora te izdatke po določbah, veljavnih za navedene dobave, nositi skupnost, pri čemer pa so izključeni upravni stroški.