Je was op zoek naar: without the need to amend the ucc ia to thi... (Engels - Sloveens)

we do not need to amend the treaty to do so.
zaradi tega ni treba spreminjati pogodbe.

the need to amend the approval documents shall be assessed.
preučiti je treba potrebo po spremembi in dopolnitvi dokumentov o homologaciji.

the need to amend the type-approval documents must be assessed.
preučiti je treba potrebo po spremembi in dopolnitvi dokumentov o homologaciji.

the commission sees no need to amend the regulation for the time being.
ocenjuje, da trenutno ni treba predlagati spremembe te uredbe.

for reasons of expediency, the commission should be empowered to amend the annex to this regulation.
smiselno je, da je komisija pooblaščena za spreminjanje priloge k tej uredbi.

we therefore need to amend the report, or we will be unable to support it.
zato moramo spremeniti poročilo ali pa ga ne bomo mogli podpreti.

the procedure to amend the annexes to the agreement also needs to be further clarified.
tudi postopek za spremembo prilog k sporazumu je treba še bolje pojasniti.

therefore, the commission draws the conclusion that there is no need to amend the decision.
komisija zato ugotavlja, da ni potrebe po spremembi odločbe.

at this point in time, the commission does not see any need to propose to amend the directive.
v tem trenutku komisija ne vidi potrebe, da bi predlagala spremembe direktive.

the commission shall include in the first of those reports an assessment of the need to amend the scope of this directive.
komisija v prvo od teh poročil vključi oceno potrebe po spremembi področja uporabe te direktive.

the need to amend the type approval documents shall be assessed by the manufacturer and the result reported to the type approval authority.
proizvajalec oceni potrebo po spremembi homologacijskih dokumentov in rezultat sporoči homologacijskemu organu.

3) the need to amend the statutes of the joint undertaking to enable it to finance additional costs during the development phase
(3) potreba po spremembi statuta skupnega podjetja, da se mu omogoči financiranje dodatnih stroškov med razvojno fazo

this affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
to zlasti vpliva na pravočasnost začetka projektov in pogosto vodi do potrebe po spreminjanju prvotnega predloga.

chapter 2 justifies the need to amend article 14 of directive 2004/49/ce.
poglavje 2 utemeljuje spremembo člena 14 direktive 2004/49/es.

in the light of the information presented in this report, the commission agrees that there is currently no need to amend the directives.
ob upoštevanju informacij, predstavljenih v tem poročilu, se komisija strinja, da trenutno direktiv ni treba spreminjati.

the commission shall consult the authority no later than 30 june 2005 on the need to amend the present regulation on the basis of the experience acquired.
komisija se z agencijo najpozneje 30. junija 2005 posvetuje glede potrebe po spremembi sedanje uredbe na podlagi pridobljenih izkušenj.

france shall notify monaco of the need to amend the agreement at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the agreement.
francija uradno obvesti monako, da je treba sporazum čim prej spremeniti ter ponudi ponovna pogajanja o njegovih zadevnih določbah.

this has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in member states' legislation and administrative practice.
rezultat je enak, le da v tem primeru ni treba čakati na zamudno upravno izvajanje v okviru zakonodaje in upravne prakse držav članic.

therefore, the commission considered that there was no need to amend the regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
zato je komisija ugotovila, da uredbe v kratkoročnem obdobju ni treba spreminjati, ampak da se spremembe lahko dosežejo brez spreminjanja zakonodaje.

the storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another member state.
shranjevanje osebnih podatkov bo organom za priseljevanje in azil omogočilo enostavno ugotavljanje istovetnosti posameznika, ne da bi bilo treba te informacije zahtevati neposredno od druge države članice.