Je was op zoek naar: 7638 (Engels - Spaans)

rule 7638 [118]
artículo 7638 [118]

number of visits: 7638
número de visitas: 12037

the iso 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
el conector iso 7638:1997 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda.

the iso 7638:1997 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
el conector iso 7638:1997 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda.

a signal should also be transmitted via pin 5 of the iso 7638 connector (yellow warning).
además, convendría que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector iso 7638 (señal de aviso amarilla).

it is permitted to connect the braking system to a power supply in addition to that available from the iso 7638:1997 connector above.
está permitido conectar el sistema de frenado a una fuente de alimentación eléctrica adicional además de la proporcionada por el conector iso 7638:1997.

check the following, with the simulator connected to the motor vehicle via the iso 7638 interface and whilst all trailer messages relevant to the interface are being transmitted:
comprobar lo siguiente, con el simulador conectado al vehículo de motor por medio de la interfaz iso 7638 y mientras se transmiten todos los mensajes del remolque correspondientes a la interfaz:

the power supply, provided by the iso 7638 connector, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted via the electric control line.
la alimentación eléctrica suministrada por el conector iso 7638 se utilizará exclusivamente para las funciones de frenado y conducción y para transmitir la información relativa al remolque que no es transmitida a través del conducto de control eléctrico.

in the case of trailers with electronically controlled brake force distribution, the requirements of this annex shall only apply when the trailer is electrically connected to the towing vehicle by the iso 7638:1997 connector.
en el caso de los remolques con distribución electrónicamente controlada de las fuerzas de frenado, los requisitos del presente anexo solo se aplicarán cuando el remolque esté conectado eléctricamente con el vehículo tractor mediante el conector iso 7638:1997.