Je was op zoek naar: a hull (Engels - Spaans)

then the squeak of a hull alongside, the patter of feet on a gangway.
era la manera de ser de los marinos; en el mar o en tierra, era la única que conocían.

the sb dinghy is made from 4-mm shipbuilding panel and is supplied as a hull.
el bote sb se ha fabricado con paneles para construcción naval de 4 mm y se suministra como casco.

data is transmitted from the sensors using wireless acoustic telemetry and is received by a hull mounted hydrophone.
los datos se transmiten usando telemetría acústica y se reciben en un hidrófono montado en el casco.

a hull shape sharp and elegant, powerful, with a transom and important as a contrast to the almost vertical bow.
un casco de la forma aguda y elegante, potente, importante como un contraste con el arco casi vertical y con un travesaño.

as it could produce some unwished effects on the body of the passengers, a hull made of a superconducting material would screen it perfectly.
como podría producir algunos efectos indeseados sobre el cuerpo de los pasajeros, un casco hecho de un material superconductor sería proyectado a la perfección.

she was painted entirely white in 1966 in order to match with the other ships in the italian line, who had abandoned black as a hull color.
fue pintado totalmente de blanco en 1966 para armonizarlo con los demás barcos de la lnea italiana, que había abandonado el negro como color de casco.

the directive applies to all craft intended to be used for sporting and recreational purposes with a hull length of between 2.5 and 24 m and to the items and equipment set out in the annex.
la directiva se aplica a todas las embarcaciones que se destinen a fines deportivos y de recreo, cuyo casco tenga una longitud de 2,5 a 24 m, así como a los componentes relacionados en un anexo.

when a sherman firefly from dragon came to my hands, i found out that it had a hull from a m4a4 which was really good, though the turret would be of no use for my purposes.
cuando llegó a mis manos un sherman firefly de dragon vi que tenía un casco de m4a4 que se presentaba como una excelente base de trabajo, aunque la torreta no me iba a servir de nada para mis propósitos.

it is a unique, eight-digit identifier that is attached to a hull for its entire lifetime, independent of the vessel's current name or flag.
es un identificador único de 8 dígitos que es asignado a un casco durante toda su vida, independiente del actual nombre o bandera.

a hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
los barcos incompletos o sin terminar y los cascos de barcos, aunque se presenten desmontados o sin montar, así como los barcos completos desmontados o sin montar, se clasificarán en la partida 8906 en caso de duda respecto de la clase de barco a que pertenecen.

subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. however, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
en las subpartidas 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 o 89069010 solo se incluirán los barcos concebidos para navegar por alta mar y cuya mayor longitud exterior del casco (con exclusión de los apéndices) sea, por lo menos, igual a 12 m. sin embargo, los barcos de pesca y los barcos de salvamento, cuando estén concebidos para navegar por alta mar, se considerarán siempre como barcos para la navegación marítima, sin que se tenga en cuenta su longitud.