Je was op zoek naar: bedfellows (Engels - Spaans)

uneasy bedfellows
difícil colaboración

politics makes strange bedfellows.
compañeros de cama.

centralism and democracy are uneasy bedfellows...
el centralismo y la democracia forman una pareja mal avenida...

nothing, except that they have dubious bedfellows.
no, sólo que se juntan con compañeros de cama de dudosa reputación.

it may be that the left will find themselves with strange bedfellows.
podría ser que la izquierda se encuentre con extraños compañeros de cama.

as has been noted, love and politics create strange bedfellows.
como se ha puesto de manifiesto, el amor y la política dan lugar a extraños compañeros de cama.

the natural and social sciences have never been comfortable bedfellows.
las ciencias naturales y sociales nunca se han sentido cómodas una con la otra.

sick bedfellows: identifying and confronting allies of the global tobacco industry
enfermos compañeros de cama: identificando y confrontando a los aliados de la industria mundial del tabaco

it is an unfortunate truth that youth and governance are oftentimes uneasy bedfellows.
es una verdad lamentable que la juventud y la gobernanza a menudo no sean compatibles.

it was then that i began to realize that politics and geography can make strange bedfellows.
allí me di cuenta por primera vez que la geografía puede tener mucho que ver con la política.

so we might well ask: do economics and human rights make such poor bedfellows?
en realidad, la construcción europea comienza exactamente el 9 de mayo de 1950, fecha de la declaración schuman, realizada por el ministro de asuntos exteriores francés en una conferencia de prensa en el quai d'orsay.

the old saying that politics makes strange bedfellows, was once again true in the 1966 elections.
el viejo refrán que la política hace a compañeros de cama extraños, era de nuevo verdad en las 1966 elecciones.

the late president félix houphouët-boigny stated that peace and poverty are not good bedfellows.
el extinto presidente félix houphouët-boigny dijo que la paz y la pobreza no congenian.

the syrian crisis has moved a long way, just as it has uncovered the strange bedfellows of monsieur hollande.
la crisis siria ha dado mucho de sí, tanto que ha descubierto a los extraños compañeros de cama de monsieur hollande.

but, never say never in politics and that is why the phrase politics makes strange bedfellows).
pero nunca digas nunca en política y es por eso la frase: la política hace extraños compañeros de alcoba).

i know that nuclear energy and democracy have never been easy bedfellows, but we see proof of that every day here in this parliament.
sé que lo nuclear y la democracia nunca se han llevado bien, pero esto se verifica todos los días, aquí, en este parla mento.

for strange bedfellows the constitutional reform project has played an important catalyzing role in this period already so marked by next year's elections.
el proyecto de reformas a la constitución ha jugado un importante papel catalizador en la coyuntura actual, marcada por la perspectiva electoral.

none of these unseemly bedfellows had an interest in bringing to power in syria a motley crew of violent islamists, who seemed to be the only alternative if the fighting went on.
ninguno de estos extraños compañeros de cama tenía interés en colocar en el poder en siria a un grupo variopinto de islamistas violentos, algo que se perfilaba como la única alternativa, si la guerra continúa.

and to cap this frieze of strange bedfellows, we have cardinal obando as the witness and guarantor of the tripartite dialogue, providing the fsln and plc with an air of legitimacy.
en el diálogo sigue presente como testigo y garante, el cardenal obando.

sherlock (ed). — mr president, it is said in britain that adversity makes strange bedfellows. perverse-
debemos disponer naturalmente de la posibilidad de controlar los casos en que el bei funcione como agente nuestro, pero