Je was op zoek naar: between skills (Engels - Spaans)

reduce mismatches between skills supply and demand;
reducir los desajustes entre la oferta y la demanda de trabajo;

there are contradictory developments concerning the links between skills and work.
hay evoluciones contradictorias en cuanto a las relaciones entre las competencias y el trabajo.

unemployment is also a result of the mismatch between skills availability and market demand.
el desempleo también se debe al desequilibrio entre las calificaciones disponibles y la demanda del mercado.

key qualifications serve in this context as an ex­ante tool of harmonisation between skills and requirements.
las cualificaciones clave sirven en este contexto como herramienta de armonización a priori entre las cuali­ficaciones y los requisitos.

there is an increased gap between skills demanded in the labour market and revisions in the curricula.
el envejecimiento demográfico combinado ción formal respecto a los conocimientos laborales con un crecimiento de población bajo o estático demandados.

“in many european countries we see a mismatch between skills and training and the jobs that are offered.
“en muchos países europeos, vemos que hay discordancia entre las capacidades y la formación y los trabajos que se ofrecen.

mismatches between skills supply and labour market demand are expected, and current imbalances already exist.
los políticos necesitan imaginarse lo que ocurrirá pasado mañana, en el futuro, pero deben decidir hoy para prepararse para el mañana.

in many member states, the mismatch between skills offered and demanded is a major obstacle to more employment.
en muchos estados miembros, el desajuste entre la oferta y la demanda de cualificaciones constituye un obstáculo importante para la creación de empleo.

68. various measures have been initiated by different authorities to bridge the gap between skills supply and skills requirements.
las diferentes autoridades han puesto en marcha diversas medidas para zanjar la brecha entre la oferta y la demanda de conocimientos técnicos.

a number of empirical studies have shown the sig­nificant relationship between skills and economic growth (table 2­7).
una serie de estudios empíricos han mostrado la im­portante relación existente entre las competencias y el crecimiento económico (cuadro 2­7).

as a result there has been a growing mismatch between skills provided through the education system and those required by the market.83
por consiguiente, ha habido una diferencia cada vez mayor entre lo que se aprende en el sistema de enseñanza y los conocimientos que requiere el mercado83.

increasingly, countries recognise the link between skills and economic development and look for policies that can help to ease ten sions in the labour market.
con todo, los modelos europeos más eficaces se caracterizan por un fuerte nivel de integración y coordina ción entre el estado, los ofertores de eyf y el empresariado.

it is an important and unique eu- instrument focused both on mobility of workers and better matching between skills and labour market needs.
es un importante e insustituible instrumento de la ue que se centra tanto en la movilidad de los trabajadores como en una mejor correspondencia entre las competencias y las necesidades del mercado laboral.

although some reservations must be made, research confirms on the whole the positive link between skills and longterm economic growth and/or individual earnings.
si bien deben hacerse algunas reservas, la in vestigación confirma en conjunto la relación positiva entre competencias y crecimiento económico a largo plazo y/o ingresos individuales.

a second reason for the positive complementarity between skills and icts is that the role of informa­tion processing and of the flexibility of workers is becoming crucial in the production process.
un segundo motivo para la complementariedad posi­tiva de las competencias y las tic es que el papel que desempeñan el procesamiento de la información y la flexibilidad de los trabajadores se está convirtiendo en esencial para el proceso productivo.

the alarmingly high unemployment rate of young people points to the need to bridge the gap between skills acquired in the initial education and the skills needed to succeed on the labour market.
la alarmante tasa de desempleo de las personas jóvenes apunta a la necesidad de resolver las diferencias entre las capacidades adquiridas en la educación inicial y las necesarias para tener éxito en el mercado de trabajo.

the eesc supports the commission's efforts to modify and expand the role of eures in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
el cese apoya los esfuerzos de la comisión europea por modificar y ampliar el papel de eures para facilitar la movilidad y mejorar la correspondencia entre las competencias y las necesidades del mercado laboral.

a qualification structure in vet was introduced by law, which, when implemented, led to manycomplaints about the mismatch between skills demand in the labourmarket and skills supply by the vet system.
en alemania impera un sistema dual de educación y formación profesional.

in the cases of negative employment forecasts, member states should further strengthen the role of their public employment services as key actors for the effective targeting of active labour measures and better matching between skills and jobs.
en caso de previsiones de empleo negativas, los estados miembros deberán seguir potenciando el papel de sus servicios públicos de empleo, actores clave para orientar eficazmente las medidas activas del mercado de trabajo y mejorar la adecuación entre cualificaciones y empleos.

education and training policies, said "it is essential to bring together the academic world and industry to enhance the level of training and create a closer match between skills demand and supply in the community.
"es esencial aproximar el mundo de la universidad y el de la empresa para contribuir a mejorar el nivel de los distintos tipos de formación y garantizar una mejor adaptación de la oferta y de la demanda de diplomas en la comunidad.