Je was op zoek naar: ci compliance state (Engels - Spaans)

ci compliance index, calculated as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule;
ic el índice de cumplimiento, calculado como porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones publicada de conformidad con la norma de las seis semanas;

in the case of inadvertent non-compliance, states may not be fully aware of their obligations or may misinterpret them.
en el caso de incumplimiento involuntario, los estados tal vez no tengan pleno conocimiento de sus obligaciones o las hayan interpretado erróneamente.

8. in order to make the most of and enhance the decision on compliance, states parties may wish to consider the following issues:
8. con miras a sacar el máximo partido a la decisión sobre el cumplimiento y para reforzarla, los estados podrían considerar las siguientes cuestiones:

if events are detected which raise questions about treaty compliance, states parties must be able to initiate a process of on-site inspection without delay.
si se detectan fenómenos que planteen interrogantes sobre el cumplimiento del tratado, los estados partes deberán poder poner en marcha el proceso de la inspección in situ sin demora.

ci compliance index, calculated first as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule and again as the percentage of documentation issued four weeks before the start of the session;
ic Índice de cumplimiento: resultado de calcular primero el porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones publicada de conformidad con la norma de las seis semanas y luego el porcentaje de la documentación publicada con cuatro semanas de antelación al inicio del período de sesiones;

11. the united states has consistently pointed out that supplier states are not obligated to transfer any particular nuclear equipment, material and technology, and that in cases involving sensitive technology or questions regarding recipient compliance, states parties may be obligated by their non-proliferation undertakings in the treaty not to make such transfers.
los estados unidos han señalado en repetidas ocasiones que los estados suministradores no están obligados a transferir ningún tipo concreto de equipo, material y tecnología de carácter nuclear, y que en los casos en los que se trate de tecnología estratégica o intervengan cuestiones relativas al cumplimiento por parte del receptor, los estados partes quizás se vean obligados a no realizar dichas transferencias por los compromisos en materia de no proliferación que han contraído en virtud del tratado.