Je was op zoek naar: disestablished (Engels - Spaans)

statements are disestablished.
se suprimen las declaraciones.

the mru completed its work and was disestablished on 31 june 2005.
la unidad de revisión ministerial finalizó su labor y fue suprimida el 31 de junio de 2005.

it was disestablished during the dissolution of the monasteries under the auspices of henry viii.
fue abandonada durante la disolución de los monasterios ordenada por el rey enrique viii.

the fund was disestablished by the 2002 budget, to be offset by the strengthened eeo trust.
en el presupuesto de 2002, se suprimió la partida correspondiente a la financiación de este fondo, que pasó a formar parte de la del fondo para la igualdad de oportunidades de empleo reforzado.

in 1871, the church of ireland became autonomous, and the church in wales was disestablished in 1920.
en 1871, la iglesia de irlanda se volvió autónoma, y la iglesia de gales se suprimió en 1920.

four dioceses in wales were under the province of canterbury until they were transferred to the disestablished church in wales in 1920.
las cuatro diócesis de gales estaban bajo la autoridad del arzobispo de canterbury hasta su separación como iglesia de gales en 1920.

if this space is disestablished, there must be an object that substitutes space in which distances are created between objects.
si el espacio está suprimido, tiene que existir un objeto de sustitución espacial colocado entre las distancias entre objetos.

the constitution of 1978 disestablished the roman catholic church as the official state religion, while recognizing the role it plays in spanish society.
la constitución de 1978 despojó a la iglesia católica romana de su status de religión oficial del estado, pero reconoce el rol que ésta juega en la sociedad española.

the dreyfus case inflated the political sails of the radicals, who pressed on with their campaign against the church and in 1905 disestablished it altogether.
el proceso culminó en 1905 con la separación oficial de la iglesia y el estado.

if a man's paternity is disestablished, he can request a court of law rule that the child take the family name that the mother had when the child was born.
si se revoca la paternidad de un hombre, éste puede solicitar una orden judicial para que el niño reciba el apellido que tenía la madre cuando el niño nació.

a further significant recommendation also came out of the review. the report recommends that a national system of district support and resource centres is developed under the aegis of the ministry of education and that the ses is disestablished.
722. en el examen se formuló también otra recomendación importante, a saber, que se cree un sistema nacional de centros de apoyo y recursos de distrito dependientes del ministerio de educación, y que se supriman los servicios de educación especializada.

the iuf is giving full support to its italian affiliates in their demand to have compass put working families ahead of greater profits and to withdraw the notice of positions to be disestablished and negotiate with unions about the operation of the business in a mutually acceptable way.
la uita está brindando total apoyo a sus afiliadas italianas con su reclamo de que compass otorgue prioridad a las familias trabajadoras respecto a mayores réditos y que retire la notificación de eliminación de cargos y negocie con los sindicatos sobre el funcionamiento del negocio de manera mutuamente aceptable.

upon a restructuring effected by the health and disability services amendment act 1995, the public health policy and promotion functions of the public health commission were absorbed into the ministry of health in july 1995, and the former body was disestablished.
334. tras la reestructuración que hizo efectiva la ley de servicios de salud y servicios para discapacitados de 1995, la normativa de sanidad pública y las funciones de promoción de la comisión de sanidad pública fueron absorbidas por el ministerio de sanidad en julio de 1995 y se disolvió el anterior organismo.

14. also decides that following the end of mandate of missions, mission-specific posts in the office of operations of the department of peacekeeping operations should be disestablished or redeployed and reflected accordingly in the next support account proposal;
14. decide también que, una vez que haya terminado el mandato de una misión, los puestos de la oficina de operaciones del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz relacionados específicamente con la misión deberán suprimirse o redistribuirse, y que ello deberá quedar reflejado en la propuesta siguiente relativa a la cuenta de apoyo;

106. pursuant to the law on the legal status of religious communities, establishing religious institutions and organizations, i.e. religious communities is free, with the obligation of reporting its establishment or cessation to a relevant authority responsible for internal affairs at a municipal territory, where the newly founded or disestablished religious community's seat is.
106. de conformidad con la ley de la condición jurídica de las confesiones religiosas, la fundación de instituciones y organizaciones religiosas, es decir, de comunidades religiosas, es libre, si bien se tiene la obligación de informar sobre su establecimiento o disolución a la autoridad pertinente encargada de los asuntos internos en los municipios de la sede de la comunidad recientemente fundada o disuelta.