Je was op zoek naar: disqualifying (Engels - Spaans)

blue eyes disqualifying.
los ojos azules descalifican.

grounds for disqualifying applicants
causas de exclusión de los solicitantes

disqualifying (d) or potential (p)
excluyente (e) potencial (p)

• there is no concurrent disqualifying factor.
pensión de orfandad

they do this by disqualifying to their adversaries:
ellos hacen esto descalificando a sus adversarios:

a disqualifying conflict of interest exists if an expert:
un conflicto de intereses excluyente se produce si un experto:

i think we would be disqualifying ourselves as members if we disregarded those requirements.
yo creo que pasar por alto dichas exigencias significa descalificarnos como co-legisladores.

the violence attempts within the hemicycle are a part of the disqualifying project of the institution.
los intentos de violencia dentro del hemiciclo son parte del proyecto descalificador de la institución.

(e) not presenting any of the disqualifying conditions specified by the constitution and laws.
e) no estar incursos en las inhabilidades constitucionales y legales.

another prevents a guilty finding against a juvenile from disqualifying him or her from any employment or office.
otra consiste en evitar que una declaración de culpabilidad de un menor lo inhabilite para cualquier empleo u oficio.

the required rates of return for investments in developing countries were very high, thus disqualifying most potential investments.
en los países en desarrollo las tasas de rendimiento de las inversiones requeridas eran muy elevadas y, por tanto, quedaban excluidas la mayoría de las inversiones potenciales.

but science loses it proper role when it raises itself up as the only valid and legitimate knowledge, disqualifying others.
pero la ciencia pierde su rol específico cuando se yergue como el único saber válido y legítimo, descalificando otros.

the new government spends the first year disqualifying the previous government’s plan so it can justify doing everything anew.
¡son menos! veamos si no… en el primer año el nuevo gobierno se dedica a descalificar al anterior y a justificar que hay que hacerlo todo nuevo. y pasan un año en eso.

"on approval of the list of disqualifying diseases with respect to adoption, tutorship and guardianship " of 15 august 2000
- aprobación de la lista de enfermedades que no permiten la adopción, la tutela ni la guarda, de 15 de agosto de 2000;

in 2001 unhcr plans to introduce some review mechanisms of the quality of the reports received and consider disqualifying those partners with a qualified audit opinions.
el acnur se propone introducir en 2001 algunos mecanismos para evaluar la calidad de los informes recibidos y considerar la posibilidad de descalificar a los asociados cuyas opiniones de auditoría comprendan reservas.

disqualifying staff members employed by entities with a finite mandate from eligibility for continuing appointments would penalise individuals who might spend their entire careers with such an entity.
la negación a los funcionarios de las entidades con un mandato finito de la posibilidad de recibir nombramientos continuos significa sancionar a personas que quizá ejerzan toda su carrera profesional en una entidad de ese tipo.

could the commission not broaden the criteria so that we could encourage the more positive use of the countryside without disqualifying it from set-aside provisions?
martin, david (pse). ­ (en) permítaseme preguntar al comisario, como enlace entre el año europeo de las personas de edad avanzada y el año europeo de la familia, si podría la comisión prestar en los estudios que financia atención particular a la situación de las personas que han de cuidar a las personas de edad avanzada, porque se está volviendo un problema cada vez mayor en los doce estados miembros de la unión europea.

30. please explain how any measures disqualifying persons with disabilities from voting, including those persons found to be incompetent by court ruling, are consistent with the covenant.
30. explíquese cómo se ajustan al pacto las medidas que inhabilitan para votar a personas con discapacidad, incluidas aquellas declaradas incapaces por sentencia judicial.

another victim of the present venezuelan drama: hatred, disqualifying intolerance and spite; rejection of pluralism and lack of respect of the opinion of others.
una víctima más, producto del drama venezolano actual: el odio y la descalificación, la intolerancia y el desprecio, el rechazo al pluralismo, el irrespeto por la opinión ajena.

in one jurisdiction, the concept of a publicly owned enterprise was not defined in the legislation; in another case, no procedures had been established for disqualifying convicted persons from holding public office.
en uno de los estados la legislación no definía el concepto de empresa de propiedad pública; en otro caso,