Je was op zoek naar: endurable (Engels - Spaans)

endurable and infinite.
duraderos e infinitos.

but the conditions were not endurable for a foreigner.
casi nunca estaba allí como una brillante colección de distinguidos matemáticos: weierstrass, kummer, kronecker, helmholtz, gustav kirchhoff, borchardt, etc pero las condiciones no eran soportables para un extranjero.

the most persistent and endurable bikers will be awarded on the last day of may.
el último día de mayo, los más pertinaces y los que aguantan serán premiados.

furthermore, the bellows system is robust, endurable and maintenance-free.
también el sistema de fuelle es robusto, duradero y no requiere mantenimiento.

there were only pieces before, now they combined into something integrated, deep and endurable.
antes eran solamente los pedazos pero ahora están reunidos en todo único, en algo profundo e insoportable.

god made us from a much less endurable product called dirt (genesis 2:7).
dios nos hizo de un producto mucho menos soportable llamado polvo (génesis 2:7).

the titanium version is suitable for heating salt water pools and extremely endurable – it is made to last.
la versión en titanio es apropiada para piscinas de agua salada y resulta extremadamente resistente, ya que está hecho para durar.

as consumers, it is our responsibility to ensure endurable fishing practices, to preserve the life of marine species and keep the oceans healthy.
como consumidores tenemos la obligación de asegurar la pesca duradera, es decir tomar las medidas para asegurar las existencias del pescado y de mares saludables.

"disappearing space seems to me to be the most durable and endurable and life-giving quality in architecture."
"que el espacio desaparezca me parece la cualidad más duradera y resistente y vital en arquitectura".

semiarid areas are often thought to be particularly susceptible to instability, largely because a level of fluctuation that would be endurable elsewhere can take semiarid economic systems below a sustainable threshold.
las áreas semiáridas se creen a menudo particularmente sus ceptibles a la inestabilidad, en gran parte porque un nivel de fluctuación que podría ser soportable en cualquier lugar puede apoderarse de los sistemas económicos semiáridos por deba jo de un umbral sostenible.

did the party at that time “recognize” the duma as an ideal, or, at least, and endurable form of government?
¿hace que el significado que en ese periodo sean "reconocidos" en la duma como una forma de organización estatal por lo menos tolerable o ideal?

endurance: it may produce cool air rapidly; no consumption material; long tool life; low cost; endurable for usage.
resistencia: puede producir aire frío con rapidez; no hay material de consumo; larga vida útil; de bajo costo; soportable para su uso.

but at those crucial moments when the old order becomes no longer endurable to the masses, they break over the barriers excluding them from the political arena, sweep aside their traditional representatives, and create by their own interference the initial groundwork for a new régime.
pero en los momentos decisivos, cuando el orden establecido se hace insoportable para las masas, éstas rompen las barreras que las separan de la palestra política, derriban a sus representantes tradicionales y, con su intervención, crean un punto de partida para el nuevo régimen.

but in spite of the fact that our regime was not endurable, let alone humane, it was privileged compared with that of the men, who were quite literally thrown on the ground, in filthy conditions, suffering from fleas and infections.
a pesar de no ser este régimen de vida ni siquiera humano, era privilegiado respecto del de los hombres, quienes estaban literalmente tirados en el piso, sucios, con piojos, con infecciones.

evidently jesus had this prophecy in mind when he said it would be more tolerable, or “endurable,” for sodom and gomorrha in the day of judgment than for the jews who rejected him. (matt. 10:15) but even these are to be raised from the dead and given an opportunity for salvation.
claramente jesús estuvo pensando en esta profecía cuando dijo que sería más “tolerable”, o más soportable, para sodoma y gomorra en el día de juicio que para los judíos que lo rechazaron. (mat. 10:15) pero hasta éstos deben ser levantados de entre los muertos y dados una oportunidad para la salvación.