Je was op zoek naar: fate will unite us (Engels - Spaans)

thus pain will unite us:
ahí el dolor nos unirá:

this will unite us even more.
eso nos va a unir más.

we will unite europe.
nosotros unificaremos a europa.

afraid humanity will unite
temor de que la humanidad se una

one day both rebellions will unite.
un día se unirán ambas rebeldías.

who will unite civil society?
¿quién une a la sociedad civil?

that love will unite us for a lifetime of sharing.
que el amor nos una para una vida de compartir.

one only feeling will unite the creatures: fraternity.
un sólo sentimiento hará unir a las criaturas: fraternidad.

we will unite it against the hostile capitalist world.
nosotros la unificaremos contra el mundo capitalista hostil.

the community of fate will unite all of humanity in an intellectual and cultural community.
la comunidad de destino unirá a toda la humanidad en una comunidad intelectual y cultural.

then the just fight against terrorism will unite us all and will take a huge step forward.
llevo observando este debate desde los trágicos atentados de nueva york de hace cuatro años, y eso es lo que la gente de la unión europea ha intentado hacer en cada momento.

god knows what their fate will be.
dios sabe cuáles serán sus destinos.

ukraine: ‘what will unite ukrainians after the maïdan?‘
ucrania: ”¿qué unirá a los ucranianos tras maidan?”

that they will unite him, they will form the sea ocean of the culture
formarán el mardel océano de la cultura, por la cultura.

it will unite us and will strengthen us at the same time, without any significant cost and with far less risk.
la actual pev me hace pensar en la ampliación y la asociación para la paz de la otan.

a common bond will unite them as they realize this is the first resurrection.
un vínculo común los unirá al darse cuenta de que esta es la primera resurrección.

let us try to understand the sacrifice for the sake of an idea, and it will unite us rather than divide us.
tratemos de entender el sacrificio por el bien de una idea, y nos unirá más que dividirnos.

unless our peoples draw together and communicate, no single currency will unite them.
si los pueblos no se acercan ni se comunican, ninguna moneda única les podrá unir.

we in parliament can certainly hope that other member states will unite in this effort.
creo que todos los diputados debemos esperar que los demás estados miembros se unan a este esfuerzo.

enlargement will unite us with economies that have lower incomes than the present member states but which have greater growth potential.
la ampliación nos unirá con economías que tienen rentas menores que los actuales estados miembros, pero que cuentan con un mayor potencial de crecimiento.