Je was op zoek naar: forestalling (Engels - Spaans)

and forestalling arms races calms tensions.
y el impedir las carreras de armamentos calma las tensiones.

find for which there exists the way of forestalling.
encontrar para las que existe la manera de prevenir.

their last attempts at forestalling the inevitable are now taking place.
su último intento de impedir lo inevitable tiene lugar ahora.

people are forestalling retirement, in some cases being forced to continue working.
las personas están impidiendo su retiro, en algunos casos siendo forzados a continuar trabajando.

20. there has been a significant trend in recent years towards forestalling early retirement.
una importante tendencia que ha surgido en los últimos años ha sido la de prevenir el fenómeno de la jubilación anticipada.

such a policy could have gone some way to forestalling some of the painful situations that we see around us.
esta última, cuando suscribe acuerdos con terceros países, debería también ocuparse de estos problemas, ya que pueden afectar a los derechos humanos.

south africa attaches great importance to preventive diplomacy as a means of forestalling the possibility of conflict.
sudáfrica otorga una gran importancia a la diplomacia preventiva como medio de evitar la posibilidad de conflictos.

her light grey eyes wandered continually from one to the other, noting every little want and forestalling it if possible.
sus ojos grises pasaban continuamente del uno al otro, pendiente de sus más mínimos deseos y anticipándose a ellos si podía.

so we are forestalling these fears about europe losing ground in mexico against the exporting power of the united states.
salimos, pues, al paso de esos temores de que europa esté perdiendo peso ante la potencia exportadora de estados unidos en méxico.

cooperation with the countries of origin is a crucial instrument for channelling migratory flows on a legal basis, and for forestalling illegal immigration.
la cooperación con los países de origen es un instrumento fundamental para canalizar los flujos migratorios de manera legal y prevenir la inmigración ilegal.

83. the national institute for migration runs the safe and orderly repatriation programme for mexican nationals, thereby forestalling violations of their rights.
83. de igual manera, el inm lleva a cabo el programa de repatriación segura y ordenada de los nacionales mexicanos, evitando con ello el abuso y la vulnerabilidad de sus derechos.

34. social safety nets play an important role in forestalling increases in poverty, helping households maintain access to food, energy and essential services.
las redes de seguridad social desempeñan una función importante para prevenir el aumento de la pobreza, al ayudar a los hogares a mantener el acceso a los alimentos, la energía y los servicios esenciales.

(c) consolidate the permanent population of small rural settlements, forestalling population movements in search of safe water sources;
c) consolidar a la población permanente de pequeños parajes rurales, evitando los desplazamientos originados por la búsqueda de fuentes de agua segura;

i think we need to realise that what we are doing is actually forestalling the fears expressed here, with an agreement which, in this case, is purely about trade.
yo creo que tenemos que ser conscientes de que lo que estamos haciendo es precisamente salir al paso de esos temores aquí expresados, con un acuerdo que tiene una vertiente, en este caso, puramente comercial.

they have this capacity and need because, in my view, they are quite unable to conduct a proper foreign policy, that is to say a sustainable foreign policy capable of forestalling crises and preventing war.
lo tienen porque, en mi opinión, son bastante incapaces de llevar a cabo una política exterior adecuada, es decir, una política exterior sostenible que pueda prevenir crisis e impedir guerras.

i have problems, however, with amendment no 10 and amendments nos 36 and 37, which would bring the specific matter of aviation noise into the framework directive, thereby forestalling the daughter directive.
las enmiendas 10, 36 y 37 me plantean algún problema, concretamente porque se adelantan a la directiva derivada en el caso del ruido asociado al tráfico aéreo.

==new power plant==there was discussion during the 1990s and 2000s of building a new nuclear power plant at the same site, forestalling the likelihood of an upcoming power shortage in the region.
== reactor nuevo ==había discusión durante los años 90 y 2000 de construir una planta de energía atómica nueva en el mismo sitio, previendo la probabilidad de una escasez próxima de energía en la región.

econ­omic policy cannot prevent a temporary slackening of growth but, by forestalling second-round inflationary effects, it should make it possible to maintain the fundamen­tal medium-term conditions for sustained growth.
la política económica no puede impedir un freno temporal del crecimiento, pero si se pre­vienen las repercusiones inflacionistas secunda­rias es factible preservar las condiciones funda­mentales a medio plazo de un crecimiento sos­tenido.

churchill's lack of appreciation - the irreparable could have been avoided - essentiality of forestalling russian attack - italy prevents the opening of the campaign in good time - catastrophic consequences of the delay - my illusion of a possible entente with stalin
churchill no ha sabido comprender - lo irreparable podía evitarse - obligación de atacar a los rusos, con el fin de prevenir su ataque - los italianos nos impidieron entrar en campaña en tiempo útil - consecuencias catastróficas de nuestro retardo - ilusión de un entendimiento posible con stalin. cuartel general del führer,