Je was op zoek naar: ically (Engels - Spaans)

braks ically changed.
braks prestar atención a los problemas de la agricultura que tenemos ahora ante nosotros.

1 shows the deve lopm ent schemat ically
1 muestra esquemáticamente el desarrollo.

ically and efficiently, and are adequately protected.
los recursos presupuestarios se utilizan eficientemente y que se protegen de forma adequada.

any calculations should be er i t ically examined.
todos los cálculos se examinarán detalladamente.

ically devoted — as in 1990 and 1991 — to the safety of children.
la comisión ha iniciado en 1992 una campaña de información de los consumidores acerca del mercado interior, gracias a la línea presupuestaria que con este fin le destinó el parlamento europeo, y — al igual que en 1990 y 1991 — se va a dedicar en especial otra campaña a la seguridad de los niños.

in this case we recommend to install a biolog- ically more powerful filter.
en tal caso recomendamos utilizar un filtro con más potencia biológica.

iacono ically, the communications network along the mediterranean arc and on both sides of the mediterranean sea.
también doy las gracias a los funcionarios por su inestimable colaboración como técnicos y como personas.

right of asylum ically from 1991 to 1992 but fell considerably in the united kingdom and france in the same pe­riod.
el número de solicitudes de asilo presentadas en alemania, en dinamarca y en españa aumentó de forma espectacular de 1991 a 1992 y disminuyó sensiblemente durante ese mismo período en el reino unido y en francia.

however, nointervention specif-ically addressing the final ia report had been observedinthe audited period.
sin embargo, no se observó ningunaintervenciónreferida es-pecíficamentealinforme definitivo de ei duranteel período fiscalizado.

they are supported clearly and democrat ically by all the people in the union. this is why the euro is basically stable and solid.
pero no será posi ble evitar la crisis si se sufre una parálisis política en europa occidental.

a bette r, more ec olog ically f ocu sed cont rol of land use be a methods shou id, theref ore, prior ity task in all countries
por consiguiente, métodos de control del aprovechamiento de la tierra, más enfocados desde un punto de vista ecológico, deberían ser materia prioritaria en todos los países de la comunidad europea.

antidumping procedures, community surveillance and safeguard measures ically impeding the free movement of imported goods within the community and thereby facilitate trade between the member states.
se convino en el consejo que si bien algunos esta dos miembros habían firmado con la reserva de ratificación, esto no impediría a la comunidad concluir el conjunto de los acuerdos negociados antes del 1.° de enero de 1980.

the new approach the commission is now proposing consists of reviewing and reharmonising this legislation by basing it more specif ically on the need to protect the environment and public health and on a systematic campaign to com bat noise pollution.
este tipo de chatarra (2 millones de toneladas al año) es clasificado como residuos peligrosos y representa el 10% del volumen total del peor tipo de residuos en la ue.

(ii) the commission is regularly informed of the progress of work, which it will examine period ically with the senior officials group on telecom-
«los gobiernos de los estados miembros se aseguran de que las administraciones de telecomunicaciones:

the ecb cooperates with the other g10 central banks with regard to oversight and, more specif ically, systemically important settlement infrastructures, the smooth functioning of which is of vital importance beyond the euro area.
el bce colabora con los demás bancos centrales del g-10 en materia de vigilancia, especialmente en lo que respecta a las infraestructuras de liquidación sistémicamente importantes, cuyo buen funcionamiento es fundamental fuera de la zona del euro.

f inancing for investment aimed specif ically at protecting or improving the environment and the quality of life totalled 2.2 billion in 1990, i.e. 25% more than in 1989.
nes específicamente encaminadas a la protección o mejora del medio ambiente y la calidad de la vida han ascendido a 2 200 millones, lo que supone un incremento de más del 25 % con respecto a 1989.

as far as the financial regulations are concerned, it is log ically obvious that the discussions on those can only be concluded at a later stage, particularly in the light of the negotiations on other elements of the commission pro posals, the results of which will have to be reflected in the provisions ofthe financial regulations.
fischler, miembro de la comisión. - (de) señora presidenta, señor presidente del consejo, señorías, en primer lugar una buena noticia: voy a tratar todo junto, por lo que no voy a tener que intervenir de nuevo al final.

more specif ically, with a view to the transition to monetary union, the issuance of electronic money should be limited to « credit institutions as defined in article 1 of the first banking co-ordination directive » since article 19.1 of the statute of the escb, in its current wording, allows the ecb to impose reserve requirements only on these institutions in stage three of emu.
más concretamente, con vistas a la transición hacia la uem, la emisión de dinero electrónico debería estar limitada a « las entidades de crédito definidas en el artículo 1 de la primera directiva de coordinación bancaria » puesto que el artículo 19.1 de los estatutos del sebc, en su redacción actual, sólo permite que el bce imponga un coeficiente de caja a estas instituciones, en la tercera fase de la uem.