Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
address by mr aleksander kwasniewski, president of the republic of poland debate: 14.05.2003
por un lado, la directiva de apertura del mercado (informe turmes) y por otro el reglamento para el acceso a las redes, objeto de este informe.
free parliamentary elections were held in 1991 and 1993. in 1995 president walesa was succeeded in office by president kwasniewski.
en 1991 y 1993 se celebraron elecciones parlamentarias libres y en 1995 el presidente kwasniewski sucedió en el cargo al presidente walesa.
colleagues, it gives me great pleasure today to welcome mr aleksander kwasniewski, president of the republic of poland.
señorías, tengo el honor de dar la bienvenida al sr. aleksander kwasniewski, presidente de la república de polonia.
and i think this is all the more alarming in that poland is currently ruled by a post-communist president, mr kwasniewski.
esto es aún más alarmante, ya que polonia es gobernada actualmente por un presidente poscomunista, el sr. kwasniewski.
consequently, mr kwasniewski concluded that poland would be fully ready to join the eu by the end of 2002 and that membership was supported across the political spectrum.
por ello, exige que el consentimiento se conceda siempre por escrito, que un comité ético dé la autorización previa, y que existan normas más rigurosas para proteger a menores y minusválidos.
considering his previous intimate association with kwasniewski, it is highly probable that he is an important cog in poland’s national security complex.
teniendo en cuenta los estrechos lazos que mantiene con el expresidente polaco alexander kwasniewski, es muy probable que dziewulski sea un elemento importante del complejo aparato de losservicios de seguridad del estado polaco.
president kwasniewski of poland said in an interview last week, 'if it is president bush's vision, it is mine!'
el presidente kwasniewski de polonia dijo la semana pasada en una entrevista: «if it is president bush's vision, it is mine!»
2. on 2 september 2002, the chairman of round table 1, aleksander kwasniewski, president of poland, opened the round table and made a statement.
2. el 2 de septiembre de 2002, el presidente de la mesa redonda 1, el sr. aleksander kwasniewski, presidente de polonia, declaró abierta la mesa redonda y formuló una declaración.
in his meeting with mr chirac and mr schröder last week, president kwasniewski asked for poland not to be forced to choose between europe and the united states: it is possible to be the friend of both.
en su encuentro de la semana pasada con chirac y schröder, el presidente kwasniewski pidió que no se obligara a polonia a elegir entre europa y los estados unidos: es posible ser amigos de los dos.
the european integration process is marching on, if not perhaps at the pace president kwasniewski suggested here today. he beautifully described the dynamic of the polish development process, and also said that poland would probably no longer need any transitional periods.
el proceso de integración europea avanza, quizá no al ritmo que planteaba ayer el presidente kwasniewski, quien expuso de modo excepcional la dinámica del proceso de desarrollo polaco y señaló que polonia probablemente ya no necesitará plazos transitorios.