Je was op zoek naar: misleadingly (Engels - Spaans)

blinds are valuable at the end. play misleadingly.
los blinds valen mucho al final. confunde a los tros con tu juego.

(d) falsely or misleadingly describing or presenting food.
d) presentar o describir en forma falsa los alimentos que lleve a engaño.

each has been sold to us misleadingly as a “humanitarian intervention”.
cada una nos ha sido presentada engañosamente como una “intervención humanitaria”.

this is not at all the case, but it is possible misleadingly to make use of such an inference.
eso no es así en absoluto, pero es posible sacar esa conclusión con ánimo de confundir.

but a misleadingly homogeneous pic­ture of the affluent older consumer may adversely affect public policy.
para cambiar positivamente este perfil es necesario un esfuerzo dirigido contra la discri­minación en base a b edad y en favor de los programas de reciclaje apropiados.

such progesterone creams are typically, but misleadingly, said to contain "natural" progesterone.
general, pero erroneamente, tales cremas dicen contener progesterona "natural".

mr president, mr commissioner, the tiger economies have always been presented misleadingly as the sacred cow of neoliberalism.
señor presidente, señor comisario, siempre se nos ha presentado engañosamente a las economías de los tigres asiáticos como las vacas sagradas del neoliberalismo.

as for john thomas, our beloved pioneer brother, he should not be misleadingly quoted in opposition to his own conclusions.
en cuanto a john thomas, nuestro amado hermano pionero, no debería ser citado de manera engañosa en oposición a sus propias conclusiones.

alarmingly, the inclusion of monoculture tree plantations in the definition misleadingly gives the impression that global deforestation is not the problem it once was.
de forma alarmante, el hecho de que se incluya a las plantaciones de monocultivos de árboles en la definición da la impresión engañosa de que la deforestación a nivel mundial no es el problema que fuera alguna vez.

instead, the name of certain such foods and/or the accompanying list of ingredients misleadingly referred solely to the presence of beef.
más aún, el nombre de algunos de esos productos alimenticios o la lista de sus ingredientes mencionan engañosamente que solo contienen carne de vacuno.

5.10 according to the author, the state party misleadingly claims that the author first complained of racial discrimination in his communication before the committee.
según el autor, el estado parte sostiene, con ánimo de confundir, que el autor se quejó en primer lugar de discriminación racial en su comunicación ante el comité.

it seeks to commit parliament to the approval of a tax, misleadingly described as royalties, on private reproduction. this proposal is based on a number of misconceptions.
por todas estas razones, es importante e imprescindible que la comisión termine el libro verde de los derechos de autor y que tome medidas urgentes de protección de la industria fonográfica —y recalco que esto no supone medidas proteccionistas—.

78. the report misleadingly referred to the contingent of angolan soldiers as mercenaries, whereas in fact that contingent was in the congo within the framework of the implementation of bilateral agreements.
78. el informe es equivocado cuando califica de mercenarios al contingente de soldados angoleños, ya que ese contingente se encuentra en el congo en el marco de la aplicación de acuerdos bilaterales.

the imposition on the peoples of the Ε u of the misleadingly named european constitution, which will also safeguard the militaristic, autocratic and anti-labour character of the Ε u institutionally.
la imposición a los pueblos de la unión europea de la equívocamente llamada constitución europea, que también va a salvaguardar el carácter institucionalmente militarista, autocrático y antiobrero de la unión.

i just have one more request.in the german version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and i urgently ask for clarification, which i would also like to see in the printed version later.
tengo que formular otra petición: en el texto alemán, el apartado 2 ha sido traducido de manera un tanto equívoca, y pido que se aclare urgentemente, también por la persona responsable de la impresión.

(iii) you are making a legitimate noncommercial or fair use of the domain name, without intent for commercial gain to misleadingly divert consumers or to tarnish the trademark or service mark at issue.
(iii) usted esta haciendo un uso justo o no comercial legitimo del dominio, sin intentar ganancia comercial para en forma engañosa divergir consumidores o empeñar la marca o servicio de marca en cuestión.

(c) it intends to make a legitimate, non-commercial or fair use of the domain name without intent for commercial gain to misleadingly divert consumers or to tarnish the trademark.
(c) hace un uso leal y no comercial del nombre de dominio, sin intención de desviar a los consumidores de manera equívoca o de empañar el buen nombre de la marca de productos o de servicios con ánimo de lucro.

in the name of the misleadingly titled, anti-grass roots 'lisbon objectives', it decided to promote measures and policies, in the name of competitiveness and entrepreneurship, which undermine employment, social, insurance and pension rights.
en nombre de los engañosamente llamados «objetivos de lisboa», que con contrarios al pueblo llano, ha decidido fomentar medidas y políticas en nombre en la competitividad y el espíritu empresarial, que van en detrimento del empleo y de los derechos sociales y de pensiones.