Je was op zoek naar: oh dear i was pulling your leg (Engels - Spaans)

i'm just pulling your leg
मैं सिर्फ आपकी टांग खींच रहा हूं

for you dear, i was born
imaginar, yo tan solo puedo imaginar,

and i was pulling a molecule out of this bag.
y estaba sacando una molécula del bolso.

i am in china and i was pulling my hair hard over said error message.
estoy en china y me estaba jalando los pelos por ese mensaje de error.

"oh dear, i thought we understood each other.
--vaya, pensé que nos habíamos entendido.

yoani was clinging to a bush, i was clinging to her waist, and the woman was pulling me by the leg.
yoani se agarraba de un matojo, yo de la cintura de yoani y la mujer me halaba por una pierna.

one man might say, "oh, dear, i have sinned so much.
y una persona dice, "oh, querido, he pecado mucho.

i was surprised to find that many of the weeds i was pulling out of my garden were not only edible, but delicious.
me quedé sorprendida al saber que muchas de las hierbas que normalmente arranco de mi jardín , no sólo eran comestibles , sino además deliciosas .

8. look for subtle or not-so-subtle jokes, indications that the author is pulling your leg.
8. busca bromas sutiles o no tan sutiles, son indicadores de que el autor te está tomando el pelo.

my dear, i was delighted to be able to organise one or two surprises for you this weekend.
querida, yo estaba encantado de poder organizar una o dos sorpresas para ti este fin de semana.

"of course i am. i enjoy pulling your leg, it's proof of your naivety, and that makes you much more attractive."
-sí, claro, te lo estoy tomando. me gusta tomarte el pelo, me da pruebas de tu ingenuidad y eso te hace mucho más atractiva.

i see--oh dear, i see a large hole. it looks like--it looks like a crater.
¡oh! veo - oh, veo un gran agujero, parece ser; parece, parece ser como un cráter.

'oh dear, i have not laughed so much for a long time!' said varenka, collecting her sunshade and bag.
–¡hace tiempo que no había reído como hoy! –dijo vareñka, cogiendo la sombrilla y el bolso–.

- thank god, dear. i was worried about you, thinking you could have fallen into the clutches of a dangerous animal.
gracias a dios, hijo. estaba preocupada contigo, imaginando que pudieras haber caído en las garras de algún animal peligroso.

years and years later i worked as a typist at the utrecht university, because of the costly music lessons for the children, and somehow the good lord was pulling at me, but i was a very unwilling calling...
he trabajado como mecanógrafa en la universidad de utrecht, como tener hijos es un hobby costoso, y todos tenían ganas de clases de música.

"don't you remember we agreed to visit andy in the hospital?" "oh, dear, i quite forgot!" said angela.
«¿por qué tanta prisa?», preguntó angela, que había oído la última frase.

they are releasing poisons.- oh dear, i shall have to talk to my daddy aboutthat.- do that.- now let's go to ortviken.
vierten sustancias tóxicas.- dios mío, tendré que decírselo a mi padre.- hazlo.- ahora vamos a ortviken.

"father, believe me, i can't stand up. oh, dear! oh, dear! i shall have to walk on my knees all my life."
¡pobre de mí! ¡pobre de mí, que tendré que andar de rodillas toda mi vida!

oh dear ... i see every day, how to explain to my daughter who asks me, why are people of the same sex kissing? i don't even know what to say to him. i have nothing against homosexuals. but it should be more private. my people, we have children!
ay santo… veo día a día, como explicarle a mi hija que me pregunta, ¿porque personas del mismo sexo se están besando?? no sé ni que decirle. no tengo nada en contra de los homosexuales. pero debería ser más privado. ¡mi gente, tenemos hijos!