Je was op zoek naar: outperforming (Engels - Spaans)

at primary and secondary level, girls were often outperforming boys.
en la enseñanza primaria y secundaria las niñas obtienen a menudo mejores resultados que los niños.

506. indeed, these days girls are generally outperforming boys in education.
506. es más, hoy generalmente las niñas obtienen mejores resultados que los niños en la enseñanza.

in latin america and the caribbean, girls are outperforming boys in secondary education.
en américa latina y el caribe las niñas están superando a los niños en la enseñanza secundaria.

21. ms. bailey (jamaica) said that girls were outperforming boys academically.
la sra. bailey (jamaica) dice que el rendimiento académico de las niñas está superando al de los niños.

girls are outperforming boys at school and more women than men participate in adult education and training.
las chicas están superando a los chicos en el colegio y participan más mujeres que hombres en la educación y la formación de adultos.

in many aspects of entrepreneurship, some member states are outperforming others and might serve as inspiration.
algunos estados miembros están consiguiendo mejores resultados que otros en muchas cuestiones relacionadas con el espíritu empresarial, por lo que deberían ser fuente de inspiración para el resto.

private investment in bilingual education has proved beneficial, with bilingual learners outperforming unilingual english speakers.
la inversión privada en la educación bilingüe ha sido beneficiosa, y los alumnos bilingües obtienen mejores resultados que los hablantes unilingües de inglés57.

exports have been the main driver of industrial activity; the eu has been outperforming the u.s and japanese.
las exportaciones han sido el principal impulsor de la actividad industrial; la ue ha conseguido rendimientos superiores a los ee.uu y a japón.

in 2013, the fund had had a return of 15.5 per cent, outperforming the policy benchmark by 198 basis points.
en 2013, la caja obtuvo un rendimiento del 15,5%, con lo que superó en 198 puntos básicos el índice normativo de referencia.

while a number of facets of the education system reinforce gender stereotyping, in general, females are outperforming males in academic pursuits
si bien varias facetas del sistema educacional fortalecen los estereotipos de género, en general, las mujeres están teniendo un desempeño superior al de los hombres en las actividades académicas.

16. the provident fund reported a positive return of 2.50 per cent over one year, outperforming the benchmark by 0.41 per cent.
la caja de previsión comunicó un rendimiento positivo de 2,50% en el período de un año, superior en 0,41% al del parámetro especial.

twenty-two million people across the eu work in commerce as part of the wider tertiary sector which is outperforming other parts of the european economy.
veintidós millones de personas de toda la ue trabajan en el comercio, el cual forma parte de un sector terciario más amplio que se está imponiendo a otras partes de la economía europea.

17. ms. simms noted that, although the average girl was outperforming the average boy, women were not seeing the benefits in the marketplace.
17. la sra. simms observa que, aunque, en promedio, las niñas tienen mejores resultados académicos que los niños, esa situación nos redunda en beneficio de la mujer en el mercado laboral.

the croatian economy is already very strongly intermeshed with the economy of the european union and is clearly outperforming the economies of bulgaria and romania, for example, whose accession is envisaged for 2007.
por tanto, mi capacidad para responder en nombre de la administración de su majestad en londres es ciertamente limitada.

stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets.
en promedio, los mercados de renta variable de los países adherentes evolucionaron favorablemente en el 2003, generalmente en concordancia con los de otras áreas geográficas emergentes y por encima de los de la zona del euro.

however, it is already clear that several of thesecountries, including estonia, malta and cyprus, are outperforming some of the eu’s existing member states.
no obstante, es evidente que algunos de estos países, como estonia, malta y chipre, están superando a algunos estados miembros de la ue.

for the fiscal biennium ended 31 march 2014, the fund had a negative currency contribution of 1.2 per cent, outperforming the policy benchmark, which had a 1.4 per cent negative currency contribution.
al terminar el bienio el 31 de marzo de 2014, la caja registraba una contribución negativa del 1,2% que superó el índice normativo de referencia de una contribución negativa del 1,4%.

at the higher level of gcse attainment (5+ gcse's a* to c), a similar pattern emerges with girls outperforming boys.
en el nivel más alto del certificado general de enseñanza secundaria (5 o más asignaturas de nivel certificado general de enseñanza secundaria, con calificaciones de a* a c), la pauta es parecida.

5. for the two-year period ended 31 march 2014, the fund's bond portfolio returned 2.11 per cent, outperforming the barclays global aggregate index return of 1.56 per cent by 55 basis points.
en el período de dos años terminado el 31 de marzo de 2014, la cartera de bonos de la caja obtuvo un rendimiento del 2,11%, con lo que superó en 55 puntos básicos el rendimiento del 1,56% del índice barclays global aggregate bond.