Je was op zoek naar: overextending (Engels - Spaans)

in addition, we should be wary of overextending ourselves.
además, deberíamos tener cuidado de no intentar abarcar demasiado.

improper technique (for example, overextending on a pitch)
técnica inadecuada (por ejemplo, sobreextensión en un pitcher).

36. there are also risks in overextending ict-enabled data gathering.
36. también es arriesgado excederse en la recopilación de datos que posibilitan las tic.

there is plenty of trail that allows a faster pace without overextending yourself.
hay mucha huella, que permite un ritmo más rápido, sin fórzarle demasiado directamente.

researchers urge caution, therefore, on overextending these results subject to further evaluation.
los investigadores impulsan la precaución, por lo tanto, al extender demasiado estos resultados conforme a la evaluación adicional.

we are starting to realize that our wealth and health is based on overextending our reach until others have become poor.
empezamos a ver que nuestra riqueza y salud están basadas en sobre extender nuestro alcance hasta que otros se han hecho pobres.

another cautioned against a large unhcr role in countries of origin, saying that the office might thereby be overextending its resources.
otra delegación previno contra una involucración importante del acnur en los países de origen, señalando que con ello la oficina podría dispersar demasiado sus recursos.

additionally, not overextending will enable unfpa to be a more effective partner in the international efforts that identify specific sets of countries on which they focus.
además, el hecho de no sobrepasar su capacidad permitirá al unfpa ser un asociado más eficaz en los esfuerzos internacionales que identifican conjuntos específicos de países en los que centrarse.

the increasing complexity and protracted nature of conflicts had led to an abrupt surge in demand for peacekeeping in recent years, overextending the capacity of the organization.
la creciente complejidad y el carácter prolongado de los conflictos han llevado a un fuerte aumento de las solicitudes de operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos años, desbordando la capacidad de la organización.

82. concern was expressed by one delegation that unicef might be overextending itself into too many programme areas, and requested more information on its comparative advantage in these areas.
una delegación expresó la preocupación de que quizás el unicef estuviese ampliando excesivamente sus actividades en muchas esferas del programa y pidió más información sobre las ventajas comparativas del unicef en esas esferas.

first and foremost, the conditions must be established under which credit provides effective help for certain types of producers, while avoiding the problem of overextending it to all presumed beneficiaries.
primero que todo deben establecerse las condiciones en las cuales el crédito es una ayuda efectiva para ciertos tipos de productores, pero evitando generalizar esto a todos los presuntos beneficiarios.

although he believed that the recommendation deserved support, he thought that it would be worth studying the possibility of addressing the issue through existing united nations mechanisms and bodies, to avoid overextending resources and activities.
pese a que considera digna de apoyo esta recomendación, cree que se debe estudiar la posibilidad de abordar este problema utilizando los mecanismos y órganos existentes de las naciones unidas, a fin de evitar una dispersión de los recursos y las actividades.

i work on hanna’s viewing height so that we can encounter one another at the same level and communicate. this also helps her to avoid overextending her cervical spine and to remain in a position of proper physiological alignment.
para trabajar con hanna, me posiciono a la altura de sus ojos, así nos encontramos a un mismo nivel para comunicarnos, y ella no estira demasiado su columna cervical sino que la mantiene en posición de enderezamiento fisiológico.

however, the need for immediate investigation into serious cases, such as recent ones on refugee smuggling and sexual exploitation, underscore the inherent risk of overextending resources for the investigation of cases that might negatively affect the reputation of the united nations worldwide.
sin embargo, la necesidad de investigar inmediatamente casos graves, como los casos recientes relacionados con el contrabando y la explotación sexual y de refugiados, pone de relieve el riesgo inherente a la utilización de los recursos para la investigación de casos que podrían afectar negativamente la reputación de las naciones unidas en todo el mundo.

nor did donner even hesitate to lock up two attorneys for a night. donner had already attracted attention with his emergency rulings, and by far overextending his own legal authority, even circumventing the law and international human-rights treaties. from donner there is not much of anything good to be expected.
incluso los dos abogados que acompañaban al krekar, y que trataron de evitar la extradición ilegítima, fueron detenidos y recluidos durante una noche. donner ya antes atrajo la atención con legislación de urgencia y violando sus propias competencias, leyes y tratados internacionales.