Je was op zoek naar: protodeacon (Engels - Spaans)

he was a protodeacon from 1996 to 1999.
fue prodiácono de 1996 a 1999.

on the same day he was also solemnly crowned by cardinal alessandro albani, protodeacon of s. maria in via lata.
el mismo día también fue solemnemente coronado por el cardenal alessandro albani, protodiácono.

as protodeacon since 1899, cardinal macchi announced the election of cardinal giuseppe sarto at the end of the conclave of 1903 and crowned him on 9 august 1903.
como protodiácono, anunció la elección del cardenal giuseppe sarto, al final del cónclave de 1903, y después lo coronó como nuevo papa el 9 de agosto de 1903.

he was cardinal protodeacon (that is the longest serving cardinal-deacon) from 2 february 1983 until 22 june 1987.
fue cardenal proto diácono desde el 2 de febrero de 1983 hasta el 22 de junio de 1987.

the pallium imposed on the new pope by cardinal protodeacon jorge medina estévez on sunday april 24 2005, was larger and crossed over the left shoulder, as it was worn originally.
el palio impuesto el domingo 24 de abril de 2005 al nuevopapa por el cardenal protodiácono jorge medina estévez, se ensancha a la izquierda, retomando la forma que tenía en su origen.

in the first ballot on the next day in the morning cardinal pierre roger de beaufort, nephew of clement vi, protodeacon of the sacred college, was unanimously elected pope.
en la primera votación al día siguiente por la mañana el cardenal pierre roger de beaufort, sobrino de clemente vi y protodiácono del sacro colegio, fue elegido papa por unanimidad.

on february 22, 1198 the new pope was ordained to the priesthood and consecrated to the episcopate by cardinal ottaviano di paoli, bishop of ostia e velletri, and solemnly crowned by cardinal graziano da pisa, protodeacon of ss.
el 22 de febrero de 1198, el nuevo papa fue ordenado sacerdote y consagrado para el episcopado por el cardenal ottaviano di paoli; y su solemne coronación fue realizada por el cardenal graziano da pisa, protodiácono de ss.

on that same day, he was consecrated bishop of rome by cardinal gian pietro carafa, bishop of ostia e velletri and dean of the college of cardinals, and crowned by cardinal francesco pisani, protodeacon of s. marco.
ese mismo día, fue consagrado obispo de roma por el cardenal gian pietro carafa, obispo de ostia y velletri y decano del colegio de cardenales, y coronado por el cardenal francesco pisani, protodiácono de san marcos.

a truth theologically exact for more reasons and that came back to mind on 19 april two years ago when, with the solemn announcement habemus papam , the cardinal protodeacon, communicated to the church and to the world from the loggia of saint peter’s that god had chosen the pope right for this our time, summoned to succeed john paul ii, and he was called benedict xvi.
una verdad teológicamente exacta por varias razones y de la que me acordé el 19 de abril de hace dos años, cuando el cardenal protodiácono desde el balcón de san pedro, con el solemne anuncio habemus papam , comunicaba a la iglesia y al mundo que el papa, justo para estos tiempos nuestros, llamado para suceder a juan pablo ii, dios lo había elegido y se llamaba benedicto xvi.