Je was op zoek naar: remain present (Engels - Spaans)

remain present learning difficulties.
siguen presentes las dificultades de aprendizaje.

and this must remain present in our minds throughout the conference.
es algo que debemos tener presente a lo largo de toda la conferencia.

pulley for throttle and installation of the parachute systems remain present.
los sistemas de poleas para el acelerador y de instalación del paracaídas siguen estando presentes.

but remain present in the political, economic, academic and scientific fields.
, aunque se manifiestan en las esferas política, económica, académica o científica.

the risk of developing or using a usurped power exists and will remain present.
el riesgo de poder desarrolar o utilizar un poder usurpado existe y persistirá.

his present whereabouts remain unknown.
se desconoce su actual paradero.

currie and harvie were the only members of the band to remain present throughout its history.
currie y harvie han sido los únicos miembros originales que se han mantenido en la formación hasta el presente.

because these compounds are generally very stable, they remain present in the environment today.
debido a que estos compuestos son por lo general muy estables, hoy en día siguen presentes en el medio ambiente.

may the tantrika remain present, his senses vigilantly sown in reality, and may he know stability.
que el tantrika permanezca presente, los sentidos diseminados en la realidad con vigilancia y que conozca la estabilidad.

after the year 234 ad, when it created the catholic institution, the guilt would remain present.
tras el año 234 d.j.c., cuando se creó la institución católica, la culpa continuaría presente.

as long as another name is still assigned to the file, the data therein remain present on the filesystem.
siempre que quede otro nombre asociado al archivo, los datos en él seguirán presentes en el sistema de archivos.

the european union intends to remain present in haiti and to promote a solution to the political crisis.
estos elementos no se aplican en haití.

lord's resistance army remains present and active
el ejército de resistencia del señor sigue presente y activo

all (or most) data remains present on the disc.
y en esto nos referimos a todos (o la mayoría) de los datos que permanecen 'escondidos', pero no 'muertos' en el disco.

nato itself also remains present in bosnia and herzegovina.
asimismo recalca la buena cooperación entre la ue y la otan.

according to the decision, those characteristics are already present and would remain present if the proposed merger were to take place.
por tanto, procede examinar en primer lugar la fundamentación de las alegaciones que la demandante formula en el marco del tercer motivo y al mismo tiempo tener en cuenta sus alegaciones relativas a las apreciaciones generales que realiza la comisión en los considerandos 51 a 56 de la decisión.

50. the security situation is relatively calm, although at times volatile and unpredictable since underlying causes of violence remain present.
la situación de seguridad es relativamente tranquila, si bien en ocasiones resulta inestable e imprevisible, ya que persisten las causas de la violencia.

47. despite the ideology of sikhism, which aims at transcending caste distinctions, such distinctions remain present in practice in the diaspora.
47. a pesar de la ideología de los sijes, que tiene por objeto trascender las diferencias de casta, estas diferencias siguen presentes en la práctica de la diáspora.

it was also recommended, inter alia, that the offender remain present in the country until due investigation by law enforcement authorities was properly carried out.
también se recomendó, entre otras cosas, que el infractor no se ausentara del país hasta tanto las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley no hubiesen llevado a cabo las investigaciones pertinentes.

3. presence of awareness – one remains present in every moment.
3. presencia del darse cuenta – uno permanece presente en todo momento.