Je was op zoek naar: so what is to blame for this problem (Engels - Spaans)

what is to blame for this inertia?
¿a qué se debe esta debilidad?

who is to blame for this?
¿quién es el culpable?

globalization is not to blame for this
la culpa no es la globalización

religion is much to blame for this.
la religión tiene mucha culpa en esto.

is the pastor to blame for this?”
¿es culpa ble el párroco por esto?

in what is she to blame?
¿qué culpa tiene ella?

is europe itself not to blame for this?
¿no tiene europa la culpa de ello?

there is no one to blame for this condition.
no hay un culpable de esta condición.

so what’s to blame for our ict backwardness?
entonces, ¿a que se debe nuestro atraso en las tic?

so what should we do? what is the solution to this problem?
¿qué, pues, debemos hacer? ¿qué es la solución de este problema?

am i to blame for all this pain?
¿tengo la culpa de todo este dolor?

the european parliament is certainly not to blame for this.
la culpa ciertamente no la tiene el parlamento europeo.

of course, man himself is partly to blame for this.
por supuesto, el hombre mismo tiene parte de culpa de esto.

i can tell you straight away who is not to blame for this.
puedo decirles de paso de qué no depende.

neither the eu nor the international community is to blame for this.
ni la unión europea ni la comunidad internacional pueden ser culpadas de ello.

is the united nations to blame for this state of affairs?
¿se puede culpar acaso a las naciones unidas de esa situación?

i know, of course, that the presidency is not to blame for this.
sé muy bien que la presidencia finlandesa es inocente en este caso.

mr president, we are partly to blame for this war.
señor presidente, nosotros también somos culpables de esta guerra.

(blackberry, inventor of thepush email is much to blame for this).
(blackberry, inventor del push email tiene mucha culpa de eso).

maybe the lack of political unification is to blame for this degree of cowardice.
quizás tenga la culpa de esta relativa cobardía el hecho de que no haya unificación política.