Je was op zoek naar: splattering (Engels - Spaans)

- to reduce the splattering of oil
- evitar salpicaduras de aceite

it usually has more of a splattering of purple on the pink petals.
tiene generalmente más de salpicar de la púrpura en los pétalos rosados.

they can also be very messy with paste splattering over the patient and clinician.
también pueden ser muy sucios con la pasta esparciéndose sobre el paciente y el operador.

and let’s not forget the splattering angel guts shooting out in all directions.
y no olviden las entrañas del ángel saliendo disparadas a pedazos en todas direcciones.

afterwards, clint ellis (splattering) from the getaway plan took his place.
después, clint ellis (ex-the getaway plan) tomó su lugar.

creating a weathered effect can also be achieved by applying a light splattering of paint or fly specking.
crear un efecto envejecido también se puede conseguir al aplicar una leve salpicadura de pintura o manchas.

they normally consist of an open tank containing hot oil, which should be fastened to a shelf and covered in order to prevent splattering.
normalmente consiste en un tanque abierto con aceite caliente, éste debe estar fijo en el estante provisto de una tapa que evite salpicaduras.

a stream of blood shot across the room, splattering the wall. "we were in shock," says quaid.
un chorro de sangre se disparó a través de la habitación, manchando la pared. “estábamos en estado de shock”, afirma quaid.

however, if the red leaders decide to go through with this symbolic blood splattering stunt, you can be sure that it will be received very poorly internationally.
sin embargo, si sus líderes deciden continuar con este derramamiento simbólico de sangre, les puedo asegurar que será recibido negativamente por la comunidad internacional.

the first image in gomorra sets the tome: chinese heads splattering on the concrete benches of the port of naples , rolling out of a container that comes open.
la primera imagen de gomorra es emblemática. cabezas de chinos que se golpean contra el cemento de los bancos del puerto de nápoles que han salido rodando de un contenedor abierto.

after so many massacres and blood splattering, to find a funny film yet also carrying an acerbic critique of our consumierist society, made for a winning combination that took it to the top prize.
después de tantas masacres y de hemoglobina vertida a raudales, una película divertida, y sin embargo cargada de críticas acerbas contra nuestra sociedad de consumo desenfrenado, tenía todas las posibilidades de vencer, y así lo hizo muy ampliamente.

the console port was censored from the arcade version, with the blood splattering effects from certain attacks (like being hit with knives) being completely removed.
la versión de consola fue censurada de la versión arcade, con los efectos en la sangre salpicando de ciertos ataques (como ser golpeado con cuchillos) al ser eliminado por completo.

after all, when mr. bucyrus would file a patent about his corn squishing machine it would be a fairly simple task to discern that it was or was not violating the concept and design of the corn splattering machine filed earlier by mr. mccormick.
después de todo, cuando el sr. bucyrus presentará una patente sobre su máquina aplastadora de maíz sería una tarea bastante sencilla de discernir estaba o no violando el concepto y diseño de la máquina aplastadora de maíz presentada anteriormente por el sr. mccormick.

what baffled observers, however, was that even though its content was edited beforehand, including deleting blood splattering scenes and changing the color of the blood, the film was still removed,according to chinese media reports.
sin embargo, lo que desconcertó a los espectadores fue que a pesar de que el contenido fue editado a priori, incluyendo la eliminación de escenas de salpicaduras de sangre y el cambio de color de esta, la película se retiró, según los informes de los medios de comunicación chinos .

apparently sipho would empty the vuvuzela every often by swinging it wildly, splattering strings of hiv-positive / tb (& god knows what other nasty diseases) gob all over the hapless person behind, in front of and next to him.
aparentemente sipho vaciaría la vuvuzela muy seguido balanceándola fuertemente, salpicando hilos de vih-positivo/tbc (y dios sabe qué otras molestas enfermedades) salpicando por todas partes a la desafortunada gente detrás, delante y a su lado.