Je was op zoek naar: systematic fault finding (Engels - Spaans)

that is fault-finding."
eso es exceso de crítica."

testing new programs and fault finding.
probar los nuevos programas y encontrar sus fallos.

woe to every fault-finding backbiter;
¡ay de todo aquél que difame, que critique,

woe to every fault-finding back-biter,
¡ay de todo aquél que difame, que critique,

is this not a fault-finding materialistic propensity?
¿no es este encontrar faltas una propensión materialista?

- training improvements were identified especially in relation to fault finding.
- se determinaron las mejoras de formación necesarias, especialmente en relación con el descubrimiento de averías.

that view smacks more of personal fault-finding than unbiased observation!
¡parece que, a veces, tenga más peso el ansia de crítica personal que la observación objetiva!

this term often has the connotation of examination for the purpose of fault finding or rejection.
este término tiene con frecuencia la connotación de ser examinado con el propósito de encontrar alguna falta o de ser rechazado .

the conference participants had engaged in a search for solutions rather than in fault-finding.
los participantes en la conferencia se comprometieron a buscar soluciones, más que a encontrar defectos.

get rid of all that greed and fault-finding, that pride, that arrogance, that laziness.
deshazte de toda esa codicia y críticas, ese orgullo, esa arrogancia, esa pereza.

i don't know how i can purify myself so that i can get rid of my fault finding tendency.
no sé como poder purificarme de tal manera que pueda deshacerme de mi tendencia a encontrar faltas.

an end must be put to this unworthy policy of falsehood and distrust, of fault-finding and provocation.
"es preciso acabar para siempre con esta política de falacia y desconfianza, de recelo y provocación.

this eliminates the need for any technical interventions to update the program and is a crucial fault-finding factor.
ello hace innecesarias eventuales intervenciones técnicas de actualización del programa, siendo además un formidable instrumento de localización de causas de avería.

australia, too, should refrain from applying double standards and making provocative, fault-finding statements.
australia también debe abstenerse de aplicar un doble rasero, y de hacer declaraciones provocadoras en las que saca faltas.

otherwise if you continue fault finding, you will remain entangled forever in the grossly miserable cycle of repeated birth and death.
de otra manera, si continuas encontrando faltas, permanecerás enredado por siempre en el ciclo burdamente miserable de repetidos nacimientos y muertes.

only you can block my positive stream through and by a negative attitude, falling back into the old redundant pattern of fault finding and judgment.
solamente tú puedes bloquear mi corriente positiva a través de actitudes negativas, retrocediendo a los viejos repetitivos patrones de culpar y juzgar.

that being the case, there is clearly room for criticism and fault-finding, from among ourselves as well as from those who look on.
ahora bien, está claro que tanto nosotros mismos como los que nos observan podemos formular críticas y atribuir culpas.

there are traces of it in governments, where officials view evaluation as mere fault-finding in the interests of the evaluators’ jobs.
se aprecian indicios de ella en el sector público, donde los funcionarios consideran la evaluación como una mera crítica mezquina para justificar la labor de los evaluadores.

his delegation was not advocating a culture of fault-finding but a credible and transparent system that identified those who performed well and took to task those who performed badly.
su delegación no propugna una cultura basada en la búsqueda de defectos sino un sistema fidedigno y transparente que permita descubrir a quienes tienen una buena actuación y pedir cuentas a quienes tengan un mal desempeño.

it is not at all the time for fault finding. normally, when we are in difficult times, we indulge in fault finding, thinking that others are responsible for our difficulties.
no es en absoluto el tiempo de detectar fallos. normalmente, cuando estamos en tiempos difíciles, nos entregamos a encontrar fallas, pensando que otros son responsables de nuestras dificultades.