Je was op zoek naar: triumphalist (Engels - Spaans)

the government's propaganda is triumphalist and deceptive.
la propaganda gubernamental engaña: habla con optimismo y triunfalismo.

iraq has no need of triumphalist victors who do not know what to do.
el iraq no necesita vencedores triunfalistas que no saben lo que han de hacer.

agnelo: the distinction is a good antidote to every integralist and triumphalist temptation.
agnelo: la distinción es un buen antídoto contra toda tentación integrista y triunfalista.

a triumphalist view indicates that nato's air superiority proved enough to achieve its purposes.
por un lado una lectura triunfalista indicaría que la superioridad aérea de la otan es suficiente para lograr sus objetivos.

as expected, the government delegation repeated its triumphalist discourse, and the media were its spokespeople.
como era de esperar, la delegación del gobierno repitió su acostumbrado discurso triunfalista, del que los medios de comunicación se hicieron voceros.

the victory parade at the end of the falklands war in 1982 was not universally popular and was seen by many as triumphalist.
el desfile de la victoria al final de la guerra de falklands en 1982 no fue universalmente popular y muchos la vieron como triunfalista.

the polls contradict the fsln’s triumphalist belief that the punishment vote will outweigh the campaign based on fear.
las encuestas contradicen la posición triunfalista del fsln, al creer que el voto castigo será suficiente para contrarrestar la campaña del voto del miedo.

one is all the more surprised when one reads the triumphalist report on the schengen system, which has been laid before us today.
estamos más que sorprendidos al conocer el informe triunfalista sobre el sistema schengen que se nos propone en el día de hoy.

the economist concludes in a tone that is perhaps too triumphalist: "two things ireland does show beyond a doubt.
the economist, concluye quizá con un tono demasiado triunfalista: "two things ireland does show beyond a doubt.

the triumphalist tone may enrage hard-liners in berlin and confirm fears that concessions will lead to a slippery slope towards fiscal chaos.
el tono triunfalista indignó a la línea dura en berlín y confirmó los temores de que las concesiones podrán dar lugar a una resbaladiza pendiente hacia el caos fiscal.

not even in the congress was there a space for creative reflection on how to get past the growing gap between triumphalist reports and people's searching uncertainty.
tampoco en el congreso hubo reflexiones a fondo sobre el tema de los medios de comunicación que permitan imaginar cambios creativos en este campo y que superen el creciente desfase entre lo que se informa triunfalistamente y lo que sucede y vive la gente en incertidumbre y búsqueda.

during the strike that triumphalist slogan contrasted sharply with the depressingly real images of the state hospitals, which also saturated the nation's media.
la consigna triunfalista contrastó esta vez fuertemente con las deprimentes y realistas imágenes de la situación de los hospitales del país, que pasaban las mismas televisoras.

in turkey itself, despite the many triumphalist pronouncements made there, we now see the dawning realisation that Öcalan's arrest has not resolved the kurdish question.
ahora constatamos que en la propia turquía, a pesar de las numerosas declaraciones triunfalistas que se han realizado, también se es consciente de que, por una parte, ocalan está detenido, pero que con ello no se soluciona la cuestión kurda.

even though it advocates a political solution, it distorts reality and reproduces in part the triumphalist fascination, characterized by the conviction of a military solution and the lack of consultation with major sectors of the population.
aunque predique la salida política, distorsiona la realidad y reproduce en parte la fascinación triunfalista, caracterizada por la convicción de la solución militar y la falta de consulta a sectores mayoritarios de la población.

but as much of an internet triumphalist as i am, internet streaming is not going to have the same impact–political and education impact–that putting aje on the cable dial would have.
pero a pesar de que soy un triunfalista de internet, la transmisión en línea no va a tener el mismo impacto político y educacional que tendría colocar aje en la señal de cable.

it goes without a saying that it did. how are we to forget that after the imperialist victory in the gulf war the los angeles revolt erupted in the us itself, in its wake pushing bush out of office, in spite of triumphalist warmongery?
¿cómo puede olvidarse que después del triunfo imperialista en la guerra del golfo estalló en el mismo estados unidos la revuelta de los angeles, que llevó a que bush, a pesar del triunfalismo belicista, perdiera las elecciones?

he remembers the triumphalist rhetoric he heard in school, where the message that japan must be victorious no matter what was drummed into the students’ heads, as if history had predestined it to use military might to prevail over other countries.
recuerda la educación triunfalista que recibía en la escuela, donde a los estudiantes les machacaban que japón tenía que ganar sí o sí, como si la historia le hubiera reservado como destino imponerse por las armas a otros países.

the alarm for an italian region should become the alarm for the whole of europe. the institutions of this europe, over and above their triumphalist self-praise for the single currency, must now - not tomorrow - defend the most basic rights of its people, who are threatened by a desire for profit and the theft of the environment.
que la alarma en una región italiana se convierta en alarma para toda europa, que las instituciones de esta europa, más allá de la autoexaltación triunfalista por la moneda única, se preocupen hoy, no mañana, por defender los derechos más elementales de sus ciudadanos, amenazados por la lógica del beneficio y del pillaje medioambiental.