Je was op zoek naar: went from being it´ (Engels - Spaans)

far from being
y lejos de vestir lo

went from being married to it´s complicated
pasaron de ser simples en una relación

went from being single ti in a relationship
paso de ser soltero, a estar en una relacion.

went from being in a relationship to single.
pasó de ser en una relación única.

went from being "single" to " in a relationship"
pasó de ser "único"

they quickly went from fear to acceptance to being huge proponents.
pronto pasaron de temerlo a aceptarlo y, poco después, a ser grandes entusiastas.

he went from being a glorified dogcatcher to completely transforming the community.
pasó de ser un perrero glorificado a transformar completamente la comunidad.

the movement went from offering solidarity to receiving it.
el movimiento pasó de oferente de solidaridad a receptor de ella.

all of a sudden laina went from being a goat to a heroine in my eyes.
laina fue de pronto de ser una cabra a una heroína en mis ojos.

it went from local to global.
se pasó de lo local a lo global (de nesara a gesara).

the handlers always went from being extremely kind to sadistic in order to confuse you.
los controladores de siempre pasaban de ser extremadamente amables a sádicos con el fin de confundirnos.

developing countries went from being recipients of capital flows to being exporters of capital.
los países en desarrollo pasaron de ser receptores de flujos de capitales a ser emisores.

during that period, it went from being a local ceremonial center to a regional shrine.
durante esa época, pasó de ser un centro ceremonial local a un santuario de alcance regional.

business went from slow to near-standstill.
el negocio pasó de ser lento a no tener clientes.

he went from idol to idol destroying them all!
Él fue de ídolo en ídolo, destruyéndolos a todos.

during the spanish civil war, film went from being an art form and entertainment to being used for propaganda.
durante la guerra civil española el cine pasó de ser una forma de arte a ser un instrumento para la propaganda.

however, we went from one disaster to another.
sin embargo, se fue de desastre en desastre.

"the messenger went from paris to istanbul."
"el mensajero fue de parís a estambul".

the european union went from being a net exporter of 2 million tonnes of semolina and pasta to having a net deficit.
como consecuencia, la unión europea ha pasado de una situación neta exportadora de 2 millones de toneladas de sémola y pastas alimenticias a una situación neta deficitaria.

between 1976 and 1999, timor-leste went from being approximately 20% to perhaps more than 90% catholic.
entre 1976 y 1999, se registró un aumento en timor-leste de 20% a más de un 90% de católicos.