Je was op zoek naar: while | ensure (Engels - Spaans)

eat foods while they are still hot. ensure that they are thoroughly cooked.
comer alimentos mientras aún estén calientes y asegurarse de que estén bien cocidos.

while our talented development team will consistently ensure that your website functions flawlessly.
mientras que, nuestro talentoso equipo de desarrollo se asegurará de que su página web funcione sin problemas.

while economic growth is essential, it is not sufficient to ensure poverty eradication.
aunque el crecimiento económico es esencial para erradicar la pobreza, no es suficiente para lograrlo.

while many had acquired citizenship, much remained to be done to ensure their full integration.
aunque muchos de ellos han adquirido la ciudadanía, queda mucho por hacer para lograr su plena integración.

while morocco worked with the international community to ensure security, neighbouring algeria did not.
marruecos trabaja con la comunidad internacional para garantizar la seguridad, no así la argelia vecina.

while ngo participation was appreciated, it had in some cases been difficult to ensure effective coordination.
aunque se reconoce la participación de las organizaciones no gubernamentales, en algunos casos ha resultado difícil lograr una coordinación efectiva.

a fan integrated in the flywheel provides adequate airflow, while air deflectors ensure targeted cooling.
un ventilador integrado en el volante garantiza la corriente de aire suficiente, mientras que las chapas guía de aire procuran una refrigeración dirigida.

- nozzles kept lit only while the animal passes through the machine to ensure considerable fuel savings.
- las toberas se mantienen encendidas solo durante el paso de la res, lo que nos asegura un considerable ahorro de combustible.

while recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
a la vez que se recomiendan medidas y objetivos, unos incentivos positivos podrían facilitar la aceptación general y garantizar una ejecución exhaustiva.

118. while democracy cannot ensure full respect for human rights, lack of democracy ensures their violation.
118. si bien la democracia no puede asegurar un respeto completo de los derechos humanos, la ausencia de democracia asegura su violación.

effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
la competencia efectiva debe garantizar la disponibilidad y la asequibilidad, en tanto que la intervención pública debe garantizar una regulación neutra con respecto a la tecnología y que fomente la competencia.

this ensures that food does not roll off the cobb while cooking.
esto asegura que los alimentos no se salgan de la cobb durante la cocción.

designed for families to ensure children have fun while parents relax
diseñada para familias con diversión asegurada para los niños mientras los padres se relajan

as the prag report suggests, the commission will mean while ensure that issues are dealt with on the basis of the political coherence required by the treaty.
nuestra diplomacia de prevención en su capacidad de gestión de la crisis tiene que constituir un esfuerzo común entre la unión europea y la ueo.

8 training programs and 16 training levels ensure diversion while exercising.
está equipada con 8 programas de entrenamiento y 16 niveles de resistencia para ofrecerle un entrenamiento variado.

guaranteed exit from the while loop allows error handling and ensures consistent performance.
la salida del bucle de espera permite el tratamiento de errores y asegura un rendimiento constante.

ensure the quality of your services while increasing your profitability and / or distribution.
asegurar la calidad de sus servicios mientras incrementan su rentabilidad y/o difusión.

:: ensure that prisoners receive credit while abroad to provide testimony or evidence.
:: asegurarse de que se tiene en cuenta el tiempo que permanecen los presos en el extranjero para prestar declaración o aportar pruebas a efectos de su condena.

:: ensures that all configuration and development meets business requirements while respecting technological constraints.
:: garantiza que la configuración y el desarrollo se adecuen en todo momento a las necesidades institucionales al tiempo que se respetan las limitaciones tecnológicas.

(a) ensure adequate coordination in their work while avoiding overlap and duplication;
a) velen por la coordinación adecuada de sus actividades y eviten al mismo tiempo la superposición y duplicación;