Je was op zoek naar: devoid (Engels - Swahili)

which had left you devoid of hope,
ulio vunja mgongo wako?

this is because they are devoid of understanding.
hayo ni kwa sababu wao ni watu wasio na akili.

this is because they are men devoid of understanding.
hayo ni kwa kuwa hao ni watu wasio fahamu kitu.

that is because these people are devoid of sense,
hayo ni kwa kuwa wao ni watu wasio na akili.

that is because they are a people who are devoid of understanding.
hayo ni kwa kuwa hao ni watu wasio fahamu kitu.

the unbelievers fabricate lies of god, for many of them are devoid of sense.
lakini walio kufuru humzulia uwongo mwenyezi mungu, na wengi wao hawatumii akili.

their deeds are devoid of all virtue and they will live forever in hell fire.
hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika, na katika moto watadumu.

god makes unlawful interest devoid of all blessings and causes charity to increase.
mwenyezi mungu huiondolea baraka riba, na huzibariki sadaka.

if people worship idols, their deeds will be turned devoid of all virtue.
na lau wangeli mshirikisha yangeli waharibikia waliyo kuwa wakiyatenda.

the deeds of such people are made devoid of all virtue in both this life and the life to come.
hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika duniani na akhera.

say, “even though they have no power over anything, and are devoid of reason?”
sema: ingawa hawana mamlaka juu ya kitu chochote, wala hawatambui lolote?

because they are devoid of understanding, they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act.
na mnapo adhinia sala wao wanaichukulia maskhara na mchezo. hayo ni kwa sababu wao ni watu wasio na akili.

they have hated god's revelation, and thus, he has made their deeds devoid of all virtue.
hayo ni kwa sababu waliyachukia aliyo yateremsha mwenyezi mungu, basi akaviangusha vitendo vyao.

they are miserly in spending for a virtuous cause and have no faith. god has turned their deeds devoid of all virtue.
hao hawakuamini, basi mwenyezi mungu amevibat'ilisha vitendo vyao.

such people's deeds are devoid of all virtue both in this life and in the life hereafter. they indeed are lost.
hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika katika dunia na akhera; na hao ndio walio khasiri.

nay, the wrong-doers (merely) follow their own lusts, being devoid of knowledge.
bali walio dhulumu wamefuata mapendo ya nafsi zao pasina kujua.

most of their secret conferrings are devoid of good, unless one secretly enjoins in charity, good deeds, and setting the affairs of men right.
hakuna kheri katika mengi ya wanayo shauriana kwa siri, isipo kuwa kwa yule anaye amrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu.

surely most of those who call out to you, (o prophet), from behind the apartments, are devoid of understanding.
hakika hao wanao kuita nawe uko nyuma ya vyumba, wengi wao hawana akili.

for their following that which had incurred god's anger, and their hatred to please god. thus, god has made their deeds devoid of all virtue.
hayo ni kwa sababu wao waliyafuata yaliyo mchukiza mwenyezi mungu na wakachukia yanayo mridhisha, basi akaviangusha vitendo vyao.

even though god has said, "it has been revealed to you and to those who lived before you that if you consider other things equal to god, your deeds will be made devoid of all virtue and you will certainly be lost?"
na kwa yakini yamefunuliwa kwako na kwa walio kuwa kabla yako: bila ya shaka ukimshirikisha mwenyezi mungu a'mali zako zitaanguka, na lazima utakuwa miongoni mwa wenye kukhasiri.