Je was op zoek naar: fairseeming (Engels - Swahili)

the evil of their deeds is made fairseeming unto them.
kwa hivyo huhalalisha alivyo viharimisha mwenyezi mungu. wamepambiwa ubaya wa vitendo vyao hivi.

in this wise is made fairseeming unto the extravagant that which they have been working.
ndio namna hiyo wamepambiwa warukao mipaka yale waliyo kuwa wakiyatenda.

and assuredly we have set constellations in the heaven and made it fairseeming unto the beholders
na hakika tumeweka katika mbingu vituo vya sayari, na tumezipamba kwa wenye kuangalia.

what! is he whose evil deed is made fairseeming to him so much so that he considers it good?
je! yule aliye pambiwa a'mali zake mbaya na akaziona ni njema - basi hakika mwenyezi mungu humwacha akapotea amtakaye, na humwongoa amtakaye.

by allah, we verily sent messengers unto the nations before thee, but the devil made their deeds fairseeming unto them.
wallahi! sisi tulituma mitume kwa umati zilizo kuwa kabla yako, lakini shetani aliwapambia vitendo vyao.

and we assigned them comrades (in the world), who made their present and their past fairseeming unto them.
na tukawawekea marafiki, na wakawapambia yaliyo mbele yao na nyuma yao.

lo! as for those who believe not in the hereafter, we have made their works fairseeming unto them so that they are all astray.
kwa hakika wale wasio iamini akhera tumewapambia vitendo vyao, kwa hivyo wanatangatanga ovyo.

what! is he who has a clear argument from his lord like him to whom the evil of his work is made fairseeming: and they follow their low desires.
je! mwenye kuwa na bayana kutoka kwa mola wake mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata pumbao lao?

he said: my lord! because thou hast led me to err i will surely make things fairseeming unto them on the earth and will surely seduce them all:
akasema: mola wangu mlezi! ilivyo kuwa umenitia makosani, basi nahakikisha nitawazaini hapa duniani na nitawapoteza wote,

i have found her and her people adoring the sun instead of allah, and the satan hath made their works fairseeming unto them, and hath barred them from the way, so they are not guided.
nimemkuta yeye na watu wake wanalisujudia jua badala ya mwenyezi mungu; na shet'ani amewapambia vitendo vyao na akawazuilia njia. kwa hivyo hawakuongoka,

and we have assigned unto them some companions who made fairseeming unto them that which was before them and that which was behind them justified upon them was the word pronounced on the communities of the jinn and mankind who passed away before them; verily they were the losers.
na tukawawekea marafiki, na wakawapambia yaliyo mbele yao na nyuma yao. basi ikawathibitikia kauli wawe pamoja na mataifa yaliyo pita kabla yao, miongoni mwa majini na watu.

and thus the evil of his deed was made fairseeming to firon, and he was turned away from the way; and the struggle of firon was not (to end) in aught but destruction.
na hivi ndivyo firauni alivyo pambiwa ubaya wa vitendo vyake, na akazuiliwa njia. na vitimbi vya firauni havikuwa ila katika kuangamia tu.

nay! to those who disbelieve, their plotting is made fairseeming, and they have been hindered from the right path, and whom allah sends astray, for him, there is no guide.
bali walio kufuru wamepambiwa vitimbi vyao na wamezuiliwa njia. na ambaye mwenyezi mungu amemwacha apotee basi hana wa kumwongoa.

by allah! assuredly we have sent apostles to communities before thee, then the satan made their works fairseeming unto them, so he is their patron to-day, and unto them shall be a torment afflictive.
sisi tulituma mitume kwa umati zilizo kuwa kabla yako, lakini shetani aliwapambia vitendo vyao. kwa hivyo leo yeye ndiye rafiki yao; nao watapata adhabu chungu.