Je was op zoek naar: beard (Engels - Tajik)

he said: o son of my mother! clutch not my beard nor my head!
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.

he said, ‘o son of my mother! do not grab my beard or my head!
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.

aaron replied, "son of my mother, do not seize me by my beard or head.
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.

'son of my mother' he replied, 'do not seize my beard nor my head.
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.

aaron said, "son of my mother! do not seize me by my beard nor by my head.
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.

'son of my mother,' aaron said, 'take me not by the beard, or the head!
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.

"o son of my mother," (aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.

[aaron] said, "o son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head.
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.

aaron answered: "son of my mother! do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head.
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.

(aaron) replied: "o son of my mother! seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head!
Гуфт: «Эй писари модарам, чанг бар ришу сари ман маяндоз.