Je was op zoek naar: becomes (Engels - Tajik)

and the moon becomes dark,
ва моҳ тира шавад

indeed man becomes rebellious
Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад,

when a document becomes active
Агар ин хосият даргирифта бошад (бо нобаёнӣ), полоягари ҷорӣ ҳангоми оғозёбии kate барқарор карда мешавад. Дар хотир доред, ки агар сеанс аз тарафи мудири сеанси kde дасткорӣ карда шавад, полоягар ҳамеша барқарор карда мешавад.

he becomes excited and proud.
Ва дар ин ҳол шодмон аст ва фахр мекунад,

when the file selector becomes visible
Агар ин хосият даргирифта бошад (бо нобаёнӣ), полоягари ҷорӣ ҳангоми оғозёбии kate барқарор карда мешавад. Дар хотир доред, ки агар сеанс аз тарафи мудири сеанси kde дасткорӣ карда шавад, полоягар ҳамеша барқарор карда мешавад. Дар хотир доред, ки баъзе гузоришҳои худҳамзамонсоз ҷойгиршавии барқароршударо аз нав сабт мекунад, агар ки он даргирифта бошад.

so when the sight becomes dazed,
Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад

indeed, he becomes a vain braggart,
Ва дар ин ҳол шодмон аст ва фахр мекунад,

and [by] the moon when it becomes full
ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад,

the day the sky becomes like molten brass,
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад

on this night, every absolute command coming from us becomes distinguishable.
Дар он шаб ҳар фармоне мувофиқи ҳикмат содир мешавад,

"go to the pharaoh who has become refractory,
«Ба сӯи Фиръавн бирав, ки аз ҳад гузаштааст.