Je was op zoek naar: glad (Engels - Tajik)

glad for their effort past,
аз кори худ хушнуд,

give glad tidings to my creatures.
Пас бандагони Маро башорат деҳ:

and give glad tidings to the believers.
Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!

a guidance and glad tidings to believers,
Раҳнамун ва хушхабарест барои мӯъминон:

a bearer of glad tidings and a warner.
Ҳам муждадиҳанда аст ва ҳам бимдиҳанда.

so convey glad tidings to those who believe.
Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!

(muhammad) give the glad news to the believers.
Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!

a guide: and glad tidings for the believers,-
Раҳнамун ва хушхабарест барои мӯъминон:

and we sent thee but as a bearer of glad tidings and warner.
Мо туро фиристодем, барои он ки хушхабар диҳӣ ва битарсонӣ.

and we have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Мо туро ки сазовор ҳастӣ ба паёмбари фиристодем то мужда диҳӣ ва битарсонӣ.

(muhammad), give glad news to the people who have patience
Ва сабркунандагонро хушхабар деҳ.

we gave him the glad news of the birth of isaac, one of the righteous prophets.
Ӯро ба Исҳок — паёмбаре шоиста мужда додем.

and give glad tidings to the believers that for them is allah’s extreme munificence.
Ва мӯъминонро хушхабар деҳ, ки аз сӯи Худо барояшон фазилате бузург омадааст!

he said, “do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me?
Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам?

and verily, there came our messengers to ibrahim (abraham) with glad tidings.
Ба таҳқиқ расулони Мо барои Иброҳим мужда озарданд.

(you will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
шумо ва ҷуфтҳоятон бо шодкомӣ ба биҳишт дохил шавед.

(he said:) 'i am a warner for you, and a bearer of glad tidings.
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

and give glad tidings (o muhammad saw) to the muhsinun (doers of good).
Ва некӯкоронро хушхабар деҳ!

(muhammad), give the glad news (of god's mercy) to the devoted servants of god:
Ва ибодаткунандагонро хушхабар деҳ