Je was op zoek naar: presence (Engels - Tajik)

presence
& Заминаҳои Ð¸Ð½Ñ‚Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑˆÑƒÐ´Ð°:

web presence
Мавҷудияти webname

by command, from our presence.
фармоне аз ҷониби Мо.

and sons abiding in his presence
Ва писароне ҳама дар назди ӯ ҳозир

and sons dwelling in his presence,
Ва писароне ҳама дар назди ӯ ҳозир

"do not argue in my presence.
Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед.

and children living in his presence,
Ва писароне ҳама дар назди ӯ ҳозир

change your presence to see contacts here
[барои тағйир додан ин ҷо зер кунед]

as a command from our presence - lo!
фармоне аз ҷониби Мо.

all things perish, except his presence.
Ҳар чизе нобуд шуданӣ аст ғайри зоти Ӯ.

the messengers need have no fear in my presence;
Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,

fear not! the emissaries fear not in my presence,
Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,

god will say, "do not quarrel in my presence.
Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед.

messengers do not become afraid in my presence".
Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,

whichever way you turn, there is god’s presence.
Пас бар ҳар ҷое, ки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост.

(it was said): “do not remonstrate in my presence.
Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед.

in a sure abode, in the presence of a king omnipotent.
дар ҷойгоҳе писандида назди фармонравои тавоно!

honorably seated in the presence of the all-dominant king.
дар ҷойгоҳе писандида назди фармонравои тавоно!

and he had a near place in our presence and a fair resort.
Ӯрост назди Мо тақаррубу (наздик шудану) бозгаште некӯ.

and compassion from our presence, and purity; and he was devout,
Ва ба ӯ шафқат кардем ва покизааш сохтем ва ӯ парҳезгор буд.