Je was op zoek naar: yes i (Engels - Tajik)

yes
Ҳа

& yes
qdialogbuttonbox

yes, i solicited him, but he abstained.
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт.

yes, i sought to seduce him, but he was unyielding.
Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт.

yes, i wish to use the kde wallet to store my personal information.
Гузарвожаи нав гузоред:

i swear by that which ye see.
Пас савганд ба он чи мебинед

i worship not that which ye worship,
Ман чизеро, ки шумо мепарастед, намепарастам

but nay! i swear by all that ye see
Пас савганд ба он чи мебинед

i have not that for which ye are impatient.
Он кӣ ба ин шитоб металабед, ба дасти ман нест.

and proclaim, “indeed i, yes i, am the clear herald of warning.”
Ва бигӯ: «Ман бимдиҳандае равшангарам».

and i shall not worship that which ye worship.
ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам

abraham answered, "yes, indeed i do believe, but just to reassure my heart."
Гуфт; «Бале, валекин мехоҳам, ки дилам ором ёбад».

allah said: verily i know that which ye know not.
Гуфт: «Ман он донам, ки шумо намедонед».

and i announce unto you what ye eat and what ye store up in your houses.
Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед.

and verily i have sought refuge in my lord and your lord lest ye stone me.
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,

i fear not at all that which ye set up beside him unless my lord willeth aught.
Ман аз он чизе, ки шарики Ӯ меҳисобед, наметарсам. Магар он ки Парвардигори ман чизеро бихоҳад.

and by allah i shall surely devise a plot against your idols after ye turned away backward.
Ва ба Худо савганд, ки чун шумо биравед, чораи ин бутонатонро хоҳам кард».

and lo! i have sought refuge in my lord and your lord lest ye stone me to death.
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,

(pharaoh) said: ye put faith in him before i give you leave.
Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз он, ки шуморо рухсат диҳам, ба Ӯ имон овардед?

a whole life-time before this have i tarried amongst you: will ye not then understand?"
Ва пеш аз ин дар миёни шумо умре зистаам. Чаро ба ақл дарнамеёбед?»